Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esculturas votivas
German translation:
Gebildvotiv
Added to glossary by
buble
Sep 26, 2007 09:43
16 yrs ago
Spanish term
esculturas votivas
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
votiva
Desconozco el significado y término en alemán
Gracias
Gracias
Proposed translations
(German)
3 | Gebildvotiv | buble |
4 +2 | Votivskulpturen | MALTE STADTLANDER |
Change log
Sep 26, 2007 09:50: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Sep 27, 2007 11:45: buble Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Gebildvotiv
gebe Malte Recht. wollte nur noch einige Infos mehr einstellen (passt nicht alles ins agree ;-))
Das sind Skulpturen, die als Weihegeschenke Göttern/Geistern oder zur Wunscherfülltung dargebracht wurden/werden. Gibt's auch heute noch: Nachbildungen von kranken Körperteilen in Kirchen/Wallfahrsorten zB...Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Gemälde und andere flächige Kunstwerke werden als Votivbilder bezeichnet, für dreidimensional gestaltete Gegenstände ist die Bezeichnung Gebildvotiv üblich (etwa für Fatschenkinder genannte Skulpturen von Säuglingen). Auch Werke der Baukunst können als Votiv dargebracht werden, ein bekanntes Beispiel für eine Votivkirche ist die Votivkirche Wien.
Eine besondere Form des christlichen Votivs ist das Passionsspiel, das regelmäßig auf ein Gelübde zurückgeht.
Das sind Skulpturen, die als Weihegeschenke Göttern/Geistern oder zur Wunscherfülltung dargebracht wurden/werden. Gibt's auch heute noch: Nachbildungen von kranken Körperteilen in Kirchen/Wallfahrsorten zB...Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Gemälde und andere flächige Kunstwerke werden als Votivbilder bezeichnet, für dreidimensional gestaltete Gegenstände ist die Bezeichnung Gebildvotiv üblich (etwa für Fatschenkinder genannte Skulpturen von Säuglingen). Auch Werke der Baukunst können als Votiv dargebracht werden, ein bekanntes Beispiel für eine Votivkirche ist die Votivkirche Wien.
Eine besondere Form des christlichen Votivs ist das Passionsspiel, das regelmäßig auf ein Gelübde zurückgeht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
5 mins
Votivskulpturen
Mira sencillamente en Google...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-26 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Son objetos de culto, por ejemplo en la antigua Roma, esculturas que representaban a uno de sus dioses y que la gente ponía a modo de dedicatoria, voto o promesa de esa deidad.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-26 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Son objetos de culto, por ejemplo en la antigua Roma, esculturas que representaban a uno de sus dioses y que la gente ponía a modo de dedicatoria, voto o promesa de esa deidad.
Something went wrong...