El menú es a base de productos naturales con sello propio en matanza

Spanish to German Art/Literary Poetry & Literature gastronomy

Está describiendo la gastronomía típica de una región española.

Proposed translations (German)

4 +3

8 mins

erika rubinstein

15159 answers

Native in German

Selected

Die Küche besteht aus natürlichen Produkten (Bio) mit eigenem Schlachtsiegel.

....

Peer comment(s):

agree	María Bernabeu Blanes : perfecto! 18 mins
	gracias
agree	Christine Merz : (Bio) würde ich rauslassen, denn das benötigt einen besonderen Bio-Siegel, der hier nicht erwähnt ist. 31 mins
	danke. Bio ist nur eine Alternative.
neutral	Sebastian Viebahn : "Schlachtsiegel" gibt es auf bundesdeutschen Websites nicht, kannst Du mit daher bitte erklären, was ein "sello en matanza" ist? Soll das heißen, dass das Restaurant auch einen eigenen Schlachthof hat, oder ist eine Marke oder ein Gütesiegel gemeint? 6 hrs
agree	Herbert Schuster : Wenn es ein "Schlachtsiegel" nicht gibt, würde ich "Gütesiegel" schreiben. 2 days 2 hrs
	danke

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."