Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compañero de ronda
German translation:
Streifenpartner
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 21, 2007 15:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
compañero de ronda
Spanish to German
Other
Other
OBLIGACIONES EN LA REALIZACIÓN DEL CONTROL CCTV
- Monitorear de forma permanente las imágenes de las pantallas del sistema de CCTV, dando preferencia fuera de los horarios de trabajo de la Oficina a los alrededores de los recintos.
- Anotar en el informe de incidencias cada anomalía detectada. En caso de anomalía grave (p.e. intrusión) avisar de inmediato al ***compañero de ronda*** para que pueda intervenir. Si hace falta, avisar a la sala de monitoreo de la Empresa o al Jefe de Equipo.
- Monitorear de forma permanente las imágenes de las pantallas del sistema de CCTV, dando preferencia fuera de los horarios de trabajo de la Oficina a los alrededores de los recintos.
- Anotar en el informe de incidencias cada anomalía detectada. En caso de anomalía grave (p.e. intrusión) avisar de inmediato al ***compañero de ronda*** para que pueda intervenir. Si hace falta, avisar a la sala de monitoreo de la Empresa o al Jefe de Equipo.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Streifenpartner |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | siehe unten |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
-1
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Streifenpartner
...
Peer comment(s):
| disagree |
E.LA
: ist zu umgangssprachlich, bzw. Insidersprache
3 hrs
|
|
Das sehe ich anders.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "Streifenpartner" entschieden. "Verstärkung anfordern" klingt zwar besser, ist aber m.E. zu frei übersetzt (oder zumindest nicht ganz so präzise). Trotzdem bedanke ich mich für alle Vorschläge! "
+1
58 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
siehe unten
Oder Wachmann verständigen oder ganz einfach Verstärkung anfordern.
Discussion