Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interpretación orquestal
German translation:
konzertante Aufführung
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jan 3, 2013 21:49
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
interpretación orquestal
Spanish to German
Other
Music
Alguien sabe como se puede traducir, Orchester Inszenierung, Orchester Interpretation?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(German)
| 1 | konzertante Aufführung |
Werner Walther
|
| 4 | Orchesterinterpretation |
Sebastian Viebahn
|
| 3 | orchestrale Interpretation |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
konzertante Aufführung
Ein bisschen mehr Kontext wäre dazu nötig.
Ohne ein echter Musikfachmann zu sein, fällt mir dieser Begriff ein. Es handelt sich meiner Erinnerung nach um die Aufführung der Musik z.B. einer Oper oder eines Singspiels, ohne dass die schauspielerische Komponente des Werkes in Szene gesetzt wird.
Häufig zu finden bei Ouvertüren, die keine menschlichen Stimmen in der Partitur haben, denn ist der Sänger erst einmal auf der Bühne, werden Spiel und gesang eins.
Das wäre mein bescheidener Beitrag dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-01-05 23:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Wiki kann man es so ähnlich nachlesen, ebenso in anderen Internetbeiträgen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Konzertante_Aufführung
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
orchestrale Interpretation
wörtliche Übersetzung, ohne genaueren Kontext naheliegend
8 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Orchesterinterpretation
dies nur als Ergänzung zu Gerts Option - beides geht, wobei "Orchesterinterpretation" im Jargon der klassischen Musik häufiger ist - ich übersetze seit 20 Jahren für klassische Konzertsäle, Orchester etc.
Discussion
Danke
Pretendo focalizarla en la interpretación, especialmente la interpretación orquestal, un enfoque del ámbito musical que siempre me ha interesado