Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags
German translation:
verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt
Added to glossary by
Kendy
Jan 4, 2010 21:48
14 yrs ago
Spanish term
mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags
Spanish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bergbau
Contrato de suministro de cuarzo:
Queda fijada la suma de ... dólares por tonelada de mineral acondicionado de la mina XX, es decir reducido hasta 8 cm a 0 embolsado en big bags de 1.000 Kg y entregado en la localidad de YY.
Queda fijada la suma de ... dólares por tonelada de mineral acondicionado de la mina XX, es decir reducido hasta 8 cm a 0 embolsado en big bags de 1.000 Kg y entregado en la localidad de YY.
Proposed translations
(German)
| 3 | verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt |
Walter Blass
|
| 3 +1 | in der Körnung von 0 bis 8 cm |
Eleonore Möhring
|
Proposed translations
16 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt
die Verarbeitung erfolgte warscheinlich durch Mahlverfahren und/oder Klassierung
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-01-05 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Falls 8 ... 0 cm als Korngröße zu verstehen ist, dann wäre ein Äquivalent-
durchmesser gemeint. Der Wert 0 (Null in cm) könnte einer Korngröße unter 0,0002 mm entsprechen also Feinstkorn, der in cm gemessen praktisch gleich Null ist und auch wirklich unsichtbar ohne Mikroskop.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-01-05 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Falls 8 ... 0 cm als Korngröße zu verstehen ist, dann wäre ein Äquivalent-
durchmesser gemeint. Der Wert 0 (Null in cm) könnte einer Korngröße unter 0,0002 mm entsprechen also Feinstkorn, der in cm gemessen praktisch gleich Null ist und auch wirklich unsichtbar ohne Mikroskop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 hrs
in der Körnung von 0 bis 8 cm
8 und 0 sind hier Korngrößen. Sand, z. B., wird in der Körnung 0 - 3 mm angeboten.
Discussion