Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
temperatura de vaciado
German translation:
Gießtemperatur
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Dec 18, 2007 01:24
16 yrs ago
Spanish term
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
temperatura de vaciado
Spanish to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
"Rechupe en zona baja de la pieza por Temperatura baja de metal durante el vaciado"
Ist mit dem "vaciado" der Befüllprozess der Gussform oder der Entformungsprozess gemeint?
Ist mit dem "vaciado" der Befüllprozess der Gussform oder der Entformungsprozess gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Gießtemperatur |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Ablasstemperatur |
swisstell
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gießtemperatur
Mink: vaciable = gießfähig.
siehe auch den Link unten
siehe auch den Link unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das trifft es genau. Vielen Dank. "
2 hrs
Ablasstemperatur
Temperatur bei der Entleerung
Note from asker:
| Vielen Dank! |
| Hier ist in der Tat der Gießvorgang mit "vaciado" gemeint. |
Something went wrong...