Aug 25, 2010 14:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

tercio medio

Spanish to German Medical Medical (general)
Hallo,

aus einem MRT-Befund des Knöchels und des Fußes. Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch, was folgenden Satz angeht:

Tendón de Aquíles presenta engrosamiento fusiforme moderado en *tercio medio* sugestivo de tendinosis o tendinitis crónica, valorar clínicamente.

Wie ist das tercio medio hier zu verstehen? Wie drücke ich diesen Satz bestmöglich aus?

Für Hinweise wäre ich sehr dankbar!

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
2 +3 mittleren d/ Drittel

Discussion

MMUlr Aug 25, 2010:
@Rutita: die Achillessehne hat keine Sehnenscheide. :-) Aber sie hat schon eine Art "Hülle", das Paratenon: s. http://books.google.de/books?id=bpd_O0LytSsC&pg=PA149&lpg=PA...

Die Paratenonitis kann begleitend bei (chronischer) Achillodynie vorhanden sein, aber die sie IST nicht das beschriebene Krankheitbild.
MMUlr Aug 25, 2010:
genau .... heißt das auch in denglisch: "Mid-portion"-Tendinose (besser heute -> Tendopathie) der Achillessehne. s. http://books.google.de/books?id=MdRuOUVpFqYC&pg=PA406&lpg=PA...
Ruth Wöhlk Aug 25, 2010:
mal versuchen: die Achillessehne zeigt eine moderate spindelförmige Verdickung im mittleren Drittel, was auf eine Tendinosis oder chronische Tendinitis (Sehnenscheidenentzündung) hinweist. Klinisch abklären.

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

mittleren d/ Drittel

Patellarsehnenruptur 10 Jahre nach vorderem Kreuzbandersatz durch ...
- [ Translate this page ]
by F Haasters - 2009 - Related articles
10. Juni 2009 ... Sehnen-Transplantats aus dem mittleren. Drittel der Patellarsehne oder durch die ..... dons: Achilles, patellar and quadriceps tendons. Chirurg 77:637–49, quiz .... truction with the middle third of the patellar liga- ...
www.springerlink.com/index/cu7836x5365kj541.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Results—Microtears were most numerous
in the middle third section of the Achilles
tendon. Some 67% of tendons in the
control group had no microtears, and 28%
showed a single microtear. Only 18% of the
athletes with chronic Achilles tendinitis
and none of the athletes with partial
tendon rupture were without microtears
in the middle third of their Achilles
tendon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Y3Z74s4...


Achilles Tendinopathy - degeneration of the achilles tendon

Symptoms

This typically affects the middle third of the tendon and may be accompanied by an inflammation of the tendon paratenon. Degeneration and micro tears that heal poorly results in a thickened, swollen and painful tendon which causes pain during and after exercise. Morning stiffness is a sign of ongoing inflammation. The onset of pain may be sudden or gradual but noticeable. Severity of pain can range from minor to severe. The duration can be for days up to years. Disability can be minimal able to continue to not being able to walk without pain

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sonographic incidence of tendon microtears in athletes with ...
by WW Gibbon - 1999 - Cited by 57 - Related articles
Only 18% of the athletes with chronic Achilles tendinitis and none of the athletes with partial tendon rupture were without microtears in the middle third ...
ukpmc.ac.uk/articles/PMC1384066

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Achillessehnenreizung Achillessehnenriss
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
teten mittleren Drittel der Achillessehne auf. Eine schädigende Wirkung auf die .... E-Mail: [email protected]. Internet: www.klinik-am-ring.de ...
www.klinik-am-ring.de/.../in150-AchillesSehnenVerletzung.pd... - Similar
#
www.deutsche-sportapotheke.de - Achillessehnenschmerzen durch die ...
- [ Translate this page ]
Infothek - deutsche-sportapotheke.de - Informationen über sportartspezifische ... zu einer Überbeanspruchung der Achillessehne im mittleren Drittel führen. ...
www.deutsche-sportapotheke.de/infothek/index.php?option... - Cached
#
Die Biomechanik der Achillessehne | universimed.com
- [ Translate this page ]
25. März 2010 ... Die Achillessehnen-Tendinopathie im mittleren Drittel ist die .... 26 Macaluso A, De Vito G: Muscle strength, power and adaptations to ...
orthopaedie-unfallchirurgie.universimed.com/.../die-biomechanik-der-achillessehne - Germany - Cached
Peer comment(s):

agree Jenny Streitparth
7 hrs
Danke!
agree Margret Izquierdo
9 hrs
Danke!
agree Dr-G-Pless
10 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search