Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cargo del cual
German translation:
in dessen/deren Behandlung/Obhut
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
May 19, 2008 15:39
15 yrs ago
Spanish term
Germany
a cargo del cual
Spanish to German
Medical
Medical (general)
NOTA: Se avisa al servicio de digestivo "a
cargo del cual" se encuentra el paciente ante los hallazgos del TC.
cargo del cual" se encuentra el paciente ante los hallazgos del TC.
Proposed translations
(German)
| 3 | in dessen/deren Behandlung der Patient sich befindet |
suirpwb (X)
|
| 4 | unter dessen Aufsicht |
cc7
|
Proposed translations
1 hr
Selected
in dessen/deren Behandlung der Patient sich befindet
Die Abteilung xy ist für den Patienten angesichts der Diagnose zuständig.
Der Patient befindet sich in der Obhut der Abteilung xy. (finde ich selbst etwas altertümlich)
Der Patient befindet sich in der Obhut der Abteilung xy. (finde ich selbst etwas altertümlich)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
41 mins
unter dessen Aufsicht
No se me ocurre otra expresión mejor para tu frase. Espero que te sea de ayuda, saludos
Something went wrong...