Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hueso vital
German translation:
körpereigener Knochen / Eigenmaterial (eigener Knochen)
Added to glossary by
Thomas Hertwig
Dec 12, 2007 01:42
16 yrs ago
Spanish term
hueso vital
Spanish to German
Medical
Medical: Dentistry
fresado
La técnica de fresado a bajas revoluciones en sectores posteriores de la mandíbula es una fuente sencilla de obtención de hueso vital, del mismo área quirúrgica que va a ser intervenida.
__
muchas gracias de antemano!
__
muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | körpereigener Knochen / Eigenmaterial (eigener Knochen) |
Thomas Hertwig
|
| 4 | lebender Knochen |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 -1 | vital bone |
swisstell
|
Change log
Dec 21, 2007 12:05: Thomas Hertwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
körpereigener Knochen / Eigenmaterial (eigener Knochen)
Ich bin mir nicht sicher, habe aber nur dieses im Gegenteil zom Knochenersatzmaterial gefunden.
Bsp. "Eine der gängigsten Techniken ist die Anlagerung, Auflagerung oder Einlagerung körpereigenen Knochens auf oder in den geschwundenen Kieferkamm. Handelt es sich um kleine Knochenauffüllungen, verwendet der Arzt Knochen aus benachbarten Kieferregionen, zum Beispiel aus dem Kinn oder den hintersten Abschnitten des Ober- und Unterkieferkamms."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-12 04:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Google findet sich auch, allerdings nur wenige Male, "Vitalknochen".
Bsp. "Dabei sind alle Implantatbohrer, die speziell für den
Operationsablauf konzipiert wurden... Die Haltbarkeit
dieser Bohrer ist länger, sie bohren gleichmäßiger und es kann
mehr Vitalknochen entnommen werden."
http://www.mk-webseite.de/pressemitteilungen/060908_PM_Impla...
Bsp. "Eine der gängigsten Techniken ist die Anlagerung, Auflagerung oder Einlagerung körpereigenen Knochens auf oder in den geschwundenen Kieferkamm. Handelt es sich um kleine Knochenauffüllungen, verwendet der Arzt Knochen aus benachbarten Kieferregionen, zum Beispiel aus dem Kinn oder den hintersten Abschnitten des Ober- und Unterkieferkamms."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-12 04:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Google findet sich auch, allerdings nur wenige Male, "Vitalknochen".
Bsp. "Dabei sind alle Implantatbohrer, die speziell für den
Operationsablauf konzipiert wurden... Die Haltbarkeit
dieser Bohrer ist länger, sie bohren gleichmäßiger und es kann
mehr Vitalknochen entnommen werden."
http://www.mk-webseite.de/pressemitteilungen/060908_PM_Impla...
Reference:
http://dental.clinic-im-centrum.de/de/implantologie/die_zukunftderimplantologie/knochenspende/
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: Der Eigenknochenaufbau ist mir ein Begriff. Bei mir war's dann zum Glück Knochenersatzmaterial in Kombination mit Eigenblut.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
vital bone
the opposite of DEVITALIZED BONE
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-12 01:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
International Journal of Oral and Maxillofacial Surgery : Bone ...Both areas with non-vital bone and areas with apposition of bone and remodelling phenomena were observed in the chin bone group at the time of placement of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0901502705001086
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-12 01:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Resporption of Vital and Devitalized Bone In Vitro ...Orthopedic Surgical Forums. The Resorption of Vital and Devitalized Bone In Vitro: Significance for. Bone Grafts. V. J. Kingsmill,* A. Boyde, S. J. Jones ...
www.springerlink.com/index/B1CBR03T86GEF63H.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-12 01:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
International Journal of Oral and Maxillofacial Surgery : Bone ...Both areas with non-vital bone and areas with apposition of bone and remodelling phenomena were observed in the chin bone group at the time of placement of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0901502705001086
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-12 01:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Resporption of Vital and Devitalized Bone In Vitro ...Orthopedic Surgical Forums. The Resorption of Vital and Devitalized Bone In Vitro: Significance for. Bone Grafts. V. J. Kingsmill,* A. Boyde, S. J. Jones ...
www.springerlink.com/index/B1CBR03T86GEF63H.pdf
Note from asker:
| und auf Deutsch? =) |
6 hrs
lebender Knochen
= hueso vivo
see reference and explanation by Swisstell
see reference and explanation by Swisstell
Discussion