Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño de sonrisa
German translation:
ein strahlendes Lächeln
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jul 7, 2005 17:27
18 yrs ago
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
diseño de sonrisa
Spanish to German
Medical
Medical: Dentistry
zahn�rztliche Behandlung
Un paciente va al odontólogo y en la factura le cobran xxx pesos por "un diseño de sonrisa". He ensayado varias combinaciones de las palabras "Lächeln" y "Entwurf", pero no he encontrado nada parecido en Internet.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ein strahlendes Lächeln |
André Höchemer
|
| 4 | Andeutung |
ingridbram
|
| 4 | Zahnarztlächeln |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+2
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
dise�o de sonrisa
Selected
ein strahlendes Lächeln
Ganz klar!! Ist zwar nicht die wörtliche Übersetzung, aber genau das wird die vom Zahnarzt so teuer verkauft (ich war selbst jahrelang "Klammerträger").
Beispiele:
Für ein strahlendes Lächeln
Für ein strahlendes Lächeln. Vollkeramikschalen verschönern das Gebiss. Nicht nur
Clowns gewinnen ihre Mitmenschen durch strahlendes Lachen. ...
www.3sat.de/teletips/hausarzt/53878/ - 11k - En caché - Páginas similares
Branchenbucheintrag*: Hirschberger Dental-Labor - 72336 Balingen ...
Beschreibung:, Dentallabor, alles für ein strahlendes Lächeln. Surftipps:.
Kontakt:. Hier können Sie Ihre Nachricht direkt an den Inserenten übermitteln. ...
www.flix.de/brancheneintrag-81-69817.html - 20k - En caché - Páginas similares
Beispiele:
Für ein strahlendes Lächeln
Für ein strahlendes Lächeln. Vollkeramikschalen verschönern das Gebiss. Nicht nur
Clowns gewinnen ihre Mitmenschen durch strahlendes Lachen. ...
www.3sat.de/teletips/hausarzt/53878/ - 11k - En caché - Páginas similares
Branchenbucheintrag*: Hirschberger Dental-Labor - 72336 Balingen ...
Beschreibung:, Dentallabor, alles für ein strahlendes Lächeln. Surftipps:.
Kontakt:. Hier können Sie Ihre Nachricht direkt an den Inserenten übermitteln. ...
www.flix.de/brancheneintrag-81-69817.html - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: Jepp.
11 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
: Ja, genau. Ironisch formuliert: ein Hollywoodgebiss:)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank André!"
4 mins
Andeutung
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Andeutung eines Lächelns
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
(de una sonrisa) Andeutung (Pons)
En este caso diseño viene a ser como un esbozo
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Andeutung eines Lächelns
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 17:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
(de una sonrisa) Andeutung (Pons)
En este caso diseño viene a ser como un esbozo
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
11 mins
|
|
gracias Johannes
|
|
| disagree |
Miguel Martin
: no creo que se refiera a eso. un esbozo seria que le dieron la factura con media sonrisa en la cara. Aqui se la han cobrado. Le han diseñado la boca, por así decirlo, la sonrisa. sonrisa colgate. un saludo
5 hrs
|
32 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Spanish term (edited):
dise�o de sonrisa
Zahnarztlächeln
Yo lo traduciría como la típica sonrisa de anuncio de dentífrico.
Salu2
bisherige Galerie
... Braun aufm Sofa! Der hübsche Frank. Der Sebbi passt net aufs Bild. Ä schönes Paar!
Braun's Zahnarztlächeln... Werle macht einen auf Schläger. Mü... ...
www.bk22.com/bisherige_galerie.htm - 64k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
audioetage Hörfunk-PR Radio-PR APK Press-Kit Firmenradio ...
... der schiebt beim Lachen gerne die Hand vor den Mund. Andere wiederum
sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“... Suchen. ...
www.audioetage.de/123/index.php?templateid=newsarchiv& kat=5&letter=m&art=&start=&lett... - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Allround-Board - Systemadmin die 3.
... Nur die rechte Augenbraue zuckt ganz kurz. Dann strahlt sie wieder ihr Zahnarztlächeln
ab. Jetzt allerdings mit 200 Watt. "Haha!" lacht der Chef halbherzig. ...
www.allround-board.net/thread.php?threadid=3948& sid=4706685de4099d30b43bdae7c9a3f4b5 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
TP: Stefan Raab kommt auf den Elefanten
... Qualität oder gar die Originalität dieser Songs bewerten soll, so beherrscht
der Mann mit dem Zahnarztlächeln doch wie keiner den Umgang mit den Medien. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5905/1.html - 21k - En caché - Páginas similares
radioforen.de - Tag der Zahngesundheit: Karies bei Kindern auf dem ...
Andere wiederum sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“. Die Grundlagen
für gesunde Zähne und die entsprechende Zahnhygiene werden bereits im ...
www.radioforen.de/showthread.php?t=10889 - 26k - En caché - Páginas similares
Salu2
bisherige Galerie
... Braun aufm Sofa! Der hübsche Frank. Der Sebbi passt net aufs Bild. Ä schönes Paar!
Braun's Zahnarztlächeln... Werle macht einen auf Schläger. Mü... ...
www.bk22.com/bisherige_galerie.htm - 64k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
audioetage Hörfunk-PR Radio-PR APK Press-Kit Firmenradio ...
... der schiebt beim Lachen gerne die Hand vor den Mund. Andere wiederum
sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“... Suchen. ...
www.audioetage.de/123/index.php?templateid=newsarchiv& kat=5&letter=m&art=&start=&lett... - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Allround-Board - Systemadmin die 3.
... Nur die rechte Augenbraue zuckt ganz kurz. Dann strahlt sie wieder ihr Zahnarztlächeln
ab. Jetzt allerdings mit 200 Watt. "Haha!" lacht der Chef halbherzig. ...
www.allround-board.net/thread.php?threadid=3948& sid=4706685de4099d30b43bdae7c9a3f4b5 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
TP: Stefan Raab kommt auf den Elefanten
... Qualität oder gar die Originalität dieser Songs bewerten soll, so beherrscht
der Mann mit dem Zahnarztlächeln doch wie keiner den Umgang mit den Medien. ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5905/1.html - 21k - En caché - Páginas similares
radioforen.de - Tag der Zahngesundheit: Karies bei Kindern auf dem ...
Andere wiederum sind zu Recht stolz auf ihr „Zahnarztlächeln“. Die Grundlagen
für gesunde Zähne und die entsprechende Zahnhygiene werden bereits im ...
www.radioforen.de/showthread.php?t=10889 - 26k - En caché - Páginas similares
Discussion