Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Introductor 6fr
German translation:
6 Fr. (Maß: Größenskala des French-Katheter-Systems)
Added to glossary by
Patricia Patho
Mar 4, 2014 09:57
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Introductor 6fr
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
informe cateterismo card�
6fr?
material utilizado. Introductor 6fr 5 cm, Guía 0,038" J 175 cm Medtronic, CatéterJR4,0, 5fr Impule y catéter JL 4,0 5 fr Impulse
material utilizado. Introductor 6fr 5 cm, Guía 0,038" J 175 cm Medtronic, CatéterJR4,0, 5fr Impule y catéter JL 4,0 5 fr Impulse
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Maß) |
Patricia Patho
|
| 4 | Einführbesteck 6 Fr. |
Thomas Haller
|
Change log
Mar 9, 2014 15:17: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(Maß)
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière_(Einheit)
Charrière (Einheit)
Größenskala des French-Katheter-Systems
Charrière (CH) auch (Charr.) bezeichnet in der Medizin ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (Fr) bezeichnet. Ein Charrière entspricht einem drittel Millimeter Außendurchmesser.[1] Namensgeber war.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nur auf Deutsch wäre "Fr." statt "fr." geschrieben.
Charrière (Einheit)
Größenskala des French-Katheter-Systems
Charrière (CH) auch (Charr.) bezeichnet in der Medizin ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (Fr) bezeichnet. Ein Charrière entspricht einem drittel Millimeter Außendurchmesser.[1] Namensgeber war.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nur auf Deutsch wäre "Fr." statt "fr." geschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Einführbesteck 6 Fr.
Das Einführbesteck wird zum Einschleusen von Kathetern etc. in die Arterien verwendet. 6 French ist das Kaliber.
Reference:
http://www.medicalexpo.de/prod/bard-access-systems/peel-away-einfuehrbestecke-78824-487838.html
Something went wrong...