May 4, 2005 06:18
19 yrs ago
Spanish term
Germany
puntos de tracción
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
Kontext:Se abre el pericardio y suspende von puntos de tracción.
Es geht hier um eine Bypassoperation. Was ist mit diesen puntos de traccion gemeint und wie heißt das in der Fachsprache auf Deutsch.
Es geht hier um eine Bypassoperation. Was ist mit diesen puntos de traccion gemeint und wie heißt das in der Fachsprache auf Deutsch.
Proposed translations
(German)
| 2 | Zugpunkte/Zugfäden/Ankerpunkte |
------ (X)
|
| 3 | Extension |
Anja Schwalm
|
Proposed translations
5 hrs
Spanish term (edited):
puntos de tracci�n
Selected
Zugpunkte/Zugfäden/Ankerpunkte
Der genaue Ausdruck ist mir nicht bekannt, aber die funktion ist folgende: Am Herzen werden an verschiedenen Punkten Fäden oder Klammern angebracht, um es bei der Operation anheben oder bewegen zu können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mir auch gedacht, dass das so oder ähnlich funktionieren müsste und habe mich jetzt für Zugpunkte entschieden. Vielen Dank für die Hilfe."
2 hrs
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
puntos de tracci�n
Extension
Traccion bedeutet laut Torres/Albrecht Extension, Extensionsbehandlung, Streckbehandlung, Streckung, Traktion, Traktionstherapie, Zug. Was das für Punkte sind weiß ich auch nicht, aber vielleicht hilft es weiter...
Discussion