Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muestra de conveniencia
German translation:
willkürliche Auswahl
Added to glossary by
Kristina Vesper
Jun 13, 2010 19:25
13 yrs ago
Spanish term
MA Conference Interpreter
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 1 more.
muestra de conveniencia
Spanish to German
Other
Mathematics & Statistics
Statistik Befragung/Erhebung
El estudio utiliza datos de muestras de conveniencia
como fundamento de sus aseveraciones.
como fundamento de sus aseveraciones.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | convenience sample oder: willkürliche Auswahl |
Sabine Zimmermann
|
| 3 | willkürliche Auswahl |
Uta Kappler
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sabine Zimmermann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Allgemein beeidigte Ü/D, spez. Medizin
Native in: German
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
convenience sample oder: willkürliche Auswahl
In Deinem Beispielsatz hieße es also: Die Studie legt willkürlich ausgewählte (oder: zufällig zur Verfügung stehende) Daten zugrunde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden für die gleichzeitige Unterstützung!!"
11 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
willkürliche Auswahl
Eine willkürliche Auswahl liegt z.B. vor, wenn man Menschen, die zu einer bestimmten Tageszeit an einer bestimmten Straßenecke vorbeikommen, befragen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-14 01:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem mit willkürlicher Auswahl von meiner Seite bei gleichzeitigem Posting. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-14 01:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem mit willkürlicher Auswahl von meiner Seite bei gleichzeitigem Posting. ;)
Something went wrong...