Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canales especializados y profesionales de la categoría
German translation:
spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Feb 14, 2013 21:32
11 yrs ago
Spanish term
canales especializados y profesionales de la categoría
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Aus einem Kundenanschreiben eines Kostüm- und Spielwarenherstellers:
En primer lugar, queremos agradecerle enormemente el habernos visitado en nuestro stand en la Feria de XXX, que esperamos haya sido productiva y exitosa.
Para nosotros fue una alegría presentar nuestra nueva marca XXX, que será la marca que a partir de ahora utilizaremos para comercializar productos diferenciados en **canales especializados y profesionales de la categoría**, entre los que Ud. se encuentra.
Vielen Dank im Voraus.
En primer lugar, queremos agradecerle enormemente el habernos visitado en nuestro stand en la Feria de XXX, que esperamos haya sido productiva y exitosa.
Para nosotros fue una alegría presentar nuestra nueva marca XXX, que será la marca que a partir de ahora utilizaremos para comercializar productos diferenciados en **canales especializados y profesionales de la categoría**, entre los que Ud. se encuentra.
Vielen Dank im Voraus.
Change log
Feb 15, 2013 02:01: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Feb 18, 2013 02:56: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte
So würde ich das ausdrücken. Ist ein bisschen "rizar el rizo" auf Spanisch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kornelia."
4 hrs
Professionelle Sondervertriebskanäle auf diese Ebene/in dieser Sparte
Hallo Karin,
so würde ich es sagen.
Schöne Grüße,
Helena
so würde ich es sagen.
Schöne Grüße,
Helena
11 hrs
der spezialisierte Fachhandel
bzw. "im" spezialiserten Fachhandel oder einfach Fachhandel, wäre mein Senf dazu
Something went wrong...