Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que proporciona un conocimiento exacto de las necesidades de los clientes.
German translation:
was die genaue Kenntnis der Kundenbedürfnisse ermöglicht
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 5, 2006 17:45
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
lo que proporciona un conocimiento exacto de las necesidades de los clientes.
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Ficha de la compañia
El modelo de distribución directa, permite a XXX vender sus productos sin pasar por intermediarios, lo que proporciona un conocimiento exacto de las necesidades de los clientes.
Tengo problemas con la traducción de esta frase.
Würde gern eure Übersetzungsvorschläge dazu hören.
Vielen Dank!
Tengo problemas con la traducción de esta frase.
Würde gern eure Übersetzungsvorschläge dazu hören.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | was die genaue Kenntnis der Kundenbedürfnisse ermöglicht |
Karin Hofmann
|
| 4 +1 | wodurch genaueste Kenntnisse über die Kundenbedürfnisse erreicht werden |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Karin Hofmann
Native in German
Works in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
was die genaue Kenntnis der Kundenbedürfnisse ermöglicht
proporcionar würde ich in diesem Fall relativ frei auch als "ermöglichen" übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
9 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
wodurch genaueste Kenntnisse über die Kundenbedürfnisse erreicht werden
proporcionar - könnte auch mit beschaffen oder liefern übersetzt werden
Something went wrong...