Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios de pilado
German translation:
Schälen
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Aug 21, 2010 21:03
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
servicios de pilado
Spanish to German
Other
Manufacturing
Kaffeeherstellung
Hallo, kennt jemand vielleicht diesen Begriff, dachte an Schälen, sehe aber, dass das im Internet mit Pulir übersetzt wird,
der Kontext:
... al acudir a la planta procesadora de cafe, para los servicios de pilado, sabiendo que.....
der Kontext:
... al acudir a la planta procesadora de cafe, para los servicios de pilado, sabiendo que.....
Proposed translations
(German)
5 | Schälen | Íñigo G. Moya |
Change log
Sep 8, 2010 20:07: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Schälen
pilar
(Del lat. vulg. *pilāre).
1. tr. Descascarar los granos en el pilón, golpeándolos con una o las dos manos o con majaderos largos de madera o de metal.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pil...
El Pilado
En esta etapa, los granos están todavía cubiertos de una capa protectora conocida como el pergamino. Se requiere entonces un proceso de pilado para remover esta capa y preparar los granos para el tueste. El pilado se logra empleando una maquinaria especial para descascarar el grano, físicamente separando la cáscara del grano. Luego del proceso del pilado, los granos son típicamente color verde oliva y por lo tanto normalmente se refiere al grano en este estado como el café verde.
http://www.gotopuertorico.com/es/puerto-rico-cafe-cultivacio...
(Del lat. vulg. *pilāre).
1. tr. Descascarar los granos en el pilón, golpeándolos con una o las dos manos o con majaderos largos de madera o de metal.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pil...
El Pilado
En esta etapa, los granos están todavía cubiertos de una capa protectora conocida como el pergamino. Se requiere entonces un proceso de pilado para remover esta capa y preparar los granos para el tueste. El pilado se logra empleando una maquinaria especial para descascarar el grano, físicamente separando la cáscara del grano. Luego del proceso del pilado, los granos son típicamente color verde oliva y por lo tanto normalmente se refiere al grano en este estado como el café verde.
http://www.gotopuertorico.com/es/puerto-rico-cafe-cultivacio...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Something went wrong...