Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Situación actual de empadronamiento: ALTA
German translation:
Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA
Added to glossary by
Ralf Peters
Apr 7, 2008 09:24
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Situación actual de empadronamiento: ALTA
Spanish to German
Law/Patents
Management
Buenos días:
Estoy traduciendo al alemán un volante de inscripción padronal. Figuran los datos del titular del documento (nombre, NIE, domicilio...) y la frase que menciono arriba, que confirma que la persona está inscrita en esa oficina de empadronamiento.
¿Me podéis ayudar a formularlo en alemán? Me he quedado algo estancada...
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estoy traduciendo al alemán un volante de inscripción padronal. Figuran los datos del titular del documento (nombre, NIE, domicilio...) y la frase que menciono arriba, que confirma que la persona está inscrita en esa oficina de empadronamiento.
¿Me podéis ayudar a formularlo en alemán? Me he quedado algo estancada...
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA |
Ralf Peters
|
| 4 | Derzeit im Melderegister / Einwohnerverzeichnis eingetragen / angemeldet |
Christine Merz
|
Change log
Apr 12, 2008 14:35: Ralf Peters Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Gegenwärtig bei der Meldebehörde gemeldet: JA
oder: beim Einwohnermeldeamt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Derzeit im Melderegister / Einwohnerverzeichnis eingetragen / angemeldet
Ich würde das so umschreiben wie oben.
Something went wrong...