Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda crucial
German translation:
Schulterkreuz
Added to glossary by
Anita Nirschl
Oct 14, 2007 19:30
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
banda crucial
Spanish to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
spanische Esel
Es geht um die physischen Merkmale der Esel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schulterkreuz |
Anita Nirschl
|
| 3 | gekreuzte Streifen |
Christiane Schaer
|
| 3 | s.u. |
Christiane Weill
|
Change log
Oct 19, 2007 09:09: Anita Nirschl Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Anita Nirschl
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast - reliable - accurate
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schulterkreuz
Ich denke, dass damit der quer zum Aalstrich über die Schulter laufende Strich gemeint ist.
Example sentence:
Pueden presentar una raya en el dorso llamada raya de mula, que puede estar cruzada por otra en los hombros que aveces se llama San Andrés o banda crucial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 hrs
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
gekreuzte Streifen
Ich nehme an, es geht um die Zeichnung des Fells. Ein Fachausdruck ist mir nicht bekannt
1 day 14 hrs
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
s.u.
Könnte es sich nicht eher um einen sog. Aalstrich handeln, einen über den Rücken verlaufenden Streifen? Das klingt mir eher plausibel......
Reference:
Something went wrong...