Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Formación no reglada
German translation:
(gesetzlich) nicht geregelte Ausbildung
Added to glossary by
joseluque (X)
May 2, 2011 19:16
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Formación no reglada
Homework / test
Spanish to German
Other
Linguistics
Formación no reglada
Hola a todos:
Estoy traduciendo una carta comercial de español a alemán en la que una editorial española solicita colaboración a otra alemana para venderle libros. El texto dice así:
"Somos una editorial española dedicada a elaborar material para dar FORMACIÓN NO REGLADA en distintas disciplinas"
¿Cómo se podría traducir "FORMACIÓN NO REGLADA"?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una carta comercial de español a alemán en la que una editorial española solicita colaboración a otra alemana para venderle libros. El texto dice así:
"Somos una editorial española dedicada a elaborar material para dar FORMACIÓN NO REGLADA en distintas disciplinas"
¿Cómo se podría traducir "FORMACIÓN NO REGLADA"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(German)
4 | (gesetzlich) nicht geregelte Ausbildung | Anke Weimann |
4 | nicht formale Bildung | Sabine Reichert |
Proposed translations
12 hrs
Selected
(gesetzlich) nicht geregelte Ausbildung
Die Ausbildung ist nicht gesetzlich geregelt.
Ausbildung scheint mir hier der angebrachtere Begriff...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-03 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Im genannte Kontext vielleicht eher sowas wie "im Bereich der gesetzlich nicht geregelten Ausbildung".
Ausbildung scheint mir hier der angebrachtere Begriff...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-03 08:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Im genannte Kontext vielleicht eher sowas wie "im Bereich der gesetzlich nicht geregelten Ausbildung".
Example sentence:
Die Ausbildung ist nicht gesetzlich geregelt; sie dauert in privaten Schulen etwa zwei bis drei Jahre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
nicht formale Bildung
nicht-formale Bildung
Teilnahme an nicht-formaler Bildung: Die nicht-formale Bildung beinhaltet alle Unterrichtsformen ausserhalb des formalen Bildungssystems, d.h. Lernaktivitäten im Rahmen einer Schüler-Lehrer-Beziehung, die nicht Teil des regulären Schulsystems sind. Diese Aktivitäten können in verschiedenen Formen auftreten. In der Arbeitskräfteerhebung 2006 wurden folgende drei Formen der nicht-formalen Bildung berücksichtigt: Kurse; Seminare, Vorträge, Konferenzen, Kongresse, Workshops; Privatkurse. Als Teilnehmende an nicht-formaler Weiterbildung gelten alle Personen, die während zwölf Monaten vor der Befragung an mindestens einer dieser drei Bildungsformen teilgenommen haben, in der Absicht, „sich gezielt weiterzubilden“. Im Laufe der Befragung wurden bis zu sechs Aktivitäten für jede dieser drei Formen ermittelt.
Teilnahme an nicht-formaler Bildung: Die nicht-formale Bildung beinhaltet alle Unterrichtsformen ausserhalb des formalen Bildungssystems, d.h. Lernaktivitäten im Rahmen einer Schüler-Lehrer-Beziehung, die nicht Teil des regulären Schulsystems sind. Diese Aktivitäten können in verschiedenen Formen auftreten. In der Arbeitskräfteerhebung 2006 wurden folgende drei Formen der nicht-formalen Bildung berücksichtigt: Kurse; Seminare, Vorträge, Konferenzen, Kongresse, Workshops; Privatkurse. Als Teilnehmende an nicht-formaler Weiterbildung gelten alle Personen, die während zwölf Monaten vor der Befragung an mindestens einer dieser drei Bildungsformen teilgenommen haben, in der Absicht, „sich gezielt weiterzubilden“. Im Laufe der Befragung wurden bis zu sechs Aktivitäten für jede dieser drei Formen ermittelt.
Something went wrong...