Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
German translation:
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
Added to glossary by
Betina Berriel Diaz
Feb 8, 2018 11:20
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Poder General - Generalvollmacht
Sitzungsprotokoll einer Panama-Stiftung, in der eine Generalvollmacht erteilt wird.
… NOMBRAR como en efecto se nombra y designa a: (…) para que, en nombre y representación de la (…) FOUNDATION planifique, acuerde y realice todos aquellos ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***, que a su juicio sean convenientes para la buena marcha de la fundación, sin requerir (...)
negocios lícitos - *rechtmäßige Geschäfte* klingt nicht, *Rechtshandlungen* trifft es nicht
actos de riguroso dominio - ???
Alguna sugerencia? Gracias de antemano!
… NOMBRAR como en efecto se nombra y designa a: (…) para que, en nombre y representación de la (…) FOUNDATION planifique, acuerde y realice todos aquellos ***negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio***, que a su juicio sean convenientes para la buena marcha de la fundación, sin requerir (...)
negocios lícitos - *rechtmäßige Geschäfte* klingt nicht, *Rechtshandlungen* trifft es nicht
actos de riguroso dominio - ???
Alguna sugerencia? Gracias de antemano!
Proposed translations
(German)
| 4 | rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind |
WMOhlert
|
Proposed translations
15 mins
Selected
rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind
warum nicht "rechtmäßige Geschäfte" im Ggs. zu unrechtmäßigen Geschäften?
Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.
Und bei den "actos de riguroso dominio" handelt es sich um einseitige Rechtsgeschäfte.
Note from asker:
| Ja, warum nicht? Steht ja da :) ... auf die einseitigen Rechtsgeschäfte bin ich nicht gekommen, muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
Something went wrong...