Glossary entry

Spanish term or phrase:

"la una en cuanto"

German translation:

einerseits... (und andererseits)

Added to glossary by Kornelia Berceo-Schneider
Aug 26, 2014 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

"la una en cuanto"

Spanish to German Law/Patents Law (general) Gerichtsurteil
... por lo que la entidad demandada no tuvo oportunidad de ejercitar adecuadamente su derecho a la defensa
frente a tales pretensiones, lo que le ha causado manifiesta indefensión, la una en cuanto se declara por la
Sala de instancia...
Change log

Aug 31, 2014 15:23: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry

Discussion

Silvia_Breul (asker) Aug 26, 2014:
El recurso de casación deducido por la representación procesal de la entidad mercantil
XY se basa en cuatro motivos, el primero al amparo del apartado c) del artículo 88.1 de la
Ley de esta Jurisdicción y los demás al del apartado d) del mismo precepto; el primero porque la sentencia
recurrida ha incurrido en incongruencia extra petitum , con infracción, por tanto, de lo establecido en los
artículos 24.1 de la Constitución , 11.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial , 33.1 ,
65.1 y 67.1 de la Ley de esta Jurisdicción , 209.4 y 218.1 de la Ley de Enjuiciamiento civil , así como de
la jurisprudencia que los interpreta, recogida en las Sentencias de esta Sala que se citan y transcriben, ya
que dicha sentencia recurrida contiene dos pronunciamientos que no habían sido pedidos por el demandante,
5
por lo que la entidad demandada no tuvo oportunidad de ejercitar adecuadamente su derecho a la defensa
frente a tales pretensiones, lo que le ha causado manifiesta indefensión, la una en cuanto se declara por la
Sala de instancia,
Silvia_Breul (asker) Aug 26, 2014:
... y la otra por cuanto se anula la resolución combatida...
Walter Blass Aug 26, 2014:
¿Y la otra?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

einerseits... (und andererseits)

Nach Anfügen des von Walter angefragten fehlenden Teils scheint das damit gemeint zu sein, denn man bezieht sich hier auf zwei Tatsachen.
Peer comment(s):

agree Walter Blass
3 hrs
Danke, Walter :)
agree Diana Carrizosa
2 days 17 hrs
Gracias, Diana!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search