de conformidad ... del CODIGO DE LA MATERIA

Carla Rodriguez (asker) Sep 29, 2013:

"codigo penal" Art. 277 im geritsentscheid über ein Sorgerecht bezieht sich das Gericht auf das Strafgesetz für Amtspflichtsverletzung
(hier der Link des Art. 277 in Ekuador)
http://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con4_uibd.nsf/76F...$FILE/C_P_Ecuador.pdf
deshalb vielleicht die Lösung von Waltraud finde ich passend.
was meint ihr? danke!

Alfred Satter Sep 29, 2013:

einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen/Vorschrift Zusammenstellung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen ...
www.berlin.de/imperia/md/content/sen.../rechtsvorschriften....‎
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft. Zusammenstellung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen einschließlich der ...
Rechtsprechung: 2 AZR 707/96 - dejure.org
dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text.../96‎
Würden einschlägige gesetzliche Vorschriften wörtlich oder inhaltlich unverändert in einen umfangreichen Tarifvertrag aufgenommen, so handele es sich um ...

WMOhlert Sep 27, 2013:

Evtl.: hat gemäß Art. .... der in dieser Sache geltenden gesetzlichen Bestimmungen ....
Eigentlich: Gesetzbuch

opolt Sep 27, 2013:

Es geht m.E. um ... ... das, was man im Dt. vielleicht etwas abgekürzt als "Art. X des hier anwendbaren/fraglichen/in Rede stehenden Gesetzbuchs", nennen würde, also z.B. das StGB, BGB, usw.

Ein etwas barocker Schlenker, wie so oft.

Nur der weitere Kontext -- der ja hier leider fehlt -- kann sagen, welches Gesetzbuch letztlich gemeint ist. Denn der hier zitierte Satz ist ja nur ein Verweis auf etwas anderes, was sich aus dem Gesamtkontext ergibt oder vorher bereits genannt wurde ...