Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"y que causó la inscripción 3ª de la hoja abierta a la sociedad en el Registro"
German translation:
mit Eintrag 3 auf der unter dem Namen der Gesellschaft bei diesem Handelsregister eröffneten Seite
Added to glossary by
WMOhlert
Jun 24, 2013 07:59
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
"y que causó la inscripción 3ª de la hoja abierta a la sociedad en el Registro"
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Registro mercantil
Liebe Kollegen,
wie würdet ihr das Übersetzen?
"und die im Blatt, das für die Gesellschaft im Handelsregister von Madrid eröffnet wurde...."
Ich schaffe es nicht dieses "causó la inscripción 3ª" einzubetten. Danke!!
wie würdet ihr das Übersetzen?
"und die im Blatt, das für die Gesellschaft im Handelsregister von Madrid eröffnet wurde...."
Ich schaffe es nicht dieses "causó la inscripción 3ª" einzubetten. Danke!!
Change log
Jul 15, 2013 06:33: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
mit Eintrag 3 auf der unter dem Namen der Gesellschaft bei diesem Handelsregister eröffneten Seite
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
158
was für Eintrag 3 des Handelsregisterblatts betreffend die Gesellschaft ursächlich war
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-24 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder hervorbrachte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-24 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder hervorbrachte
Note from asker:
| Herzlichen Dank für Deine Hilfe! |
| Danke für eure Hilfe! |
| Danke für eure Hilfe! |
Discussion