Karl Zeiler (asker) Jan 20, 2016:

Ja, bwprius, ich habe verstanden.
Herzlichen Dank an alle für diese engagierten Beiträge

insighted Jan 20, 2016:

Ellen, zunächst schreibst Du:

"Wenn der Contratista, die nach seinem Dafürhalten genügenden Garantien für eine Durchführung bietet"

Dem habe ich widersprochen.

Richtigerweise schreibst Du aber jetzt: "die dem Auftraggeber zufolge ausreichend sind".

In any case, ich denke Karl hat verstanden, wer mit aquélla gemeint ist.

Ellen Kraus Jan 20, 2016:

Habe bei meiner Interpretation als selbstverständlich vorausgesetzt, dass sich "aquella" auf den Auftraggeber bezieht, (beide sind übrigens maskulin und beide können eine Firma bezeichnen). Ich verstehe nicht, was dich zu der Annahme verleitet, dass ich den contratista gemeint habe. Dieser gibt Garantieen für ..., die dem Auftraggeber zufolge ausreichend sind

insighted Jan 20, 2016:

Darüber hinaus, "aquélla" ist feminin und bezieht sich demnach auf DIE Auftraggeberin, eine Firma, im Spanischen eine "Sociedad ...". El contratista ist maskulin, weshalb "aquélla" sich nich auf diesen beziehen kann.

Dabei vorausgesetzt, dass der Verfasser diese Zuordnungen korrekt dargestellt hat.

insighted Jan 20, 2016:

Ellen, ich erlaube mir, Dir zu widersprechen, da "aquélla" sich, wenn ich mich nicht irre, auf den Auftraggeber beziehen muss (jener, ersterer). Wäre der contratista gemeint, würde dort vermutlich éste (dieser, letzterer) stehen.

Ellen Kraus Jan 20, 2016:

Ich interpretiere den Satz folgendermaßen, Wenn der Contratista, die nach seinem Dafürhalten genügenden Garantien für eine Durchführung bietet

insighted Jan 20, 2016:

nach Einschätzung des Auftraggebers a juicio de aquélla = nach Einschätzung des Auftraggebers

Würden Kommata helfen?

En caso de declaración de concurso y mientras no se haya producido la apertura de la fase de liquidación, (Auftraggeber) potestativamente continuará el contrato si el contratista prestare las garantías suficientes, a juicio de aquélla, para su ejecución.

En caso de declaración de concurso y mientras no se haya producido la apertura de la fase de liquidación, (Auftraggeber) potestativamente continuará el contrato si el contratista prestare las garantías, a juicio de aquélla, suficientes, para su ejecución.

Oder eine Klammer?

En caso de declaración de concurso y mientras no se haya producido la apertura de la fase de liquidación, (Auftraggeber) potestativamente continuará el contrato si el contratista prestare las garantías suficientes (a juicio de aquélla) para su ejecución.