Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si son del caso
German translation:
soweit erforderlich, falls angebracht, gegebenenfalls
Added to glossary by
Karl Zeiler
Aug 9, 2007 20:54
16 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
si son del caso
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertrag zwischen Biogas-Firmen
Las certificaciones que correspondan serán emitidas por un funcionario público o autoridad competente y **si son del caso** debidamente legalizadas y con las autenticaciones y/o apostillas respectivas
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | soweit erforderlich |
Anna Jagdmann (X)
|
| 4 +1 | gegebenenfalls |
Daniel Gebauer
|
Change log
Aug 13, 2007 08:06: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "si son del caso"" to ""soweit erforderlich""
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
soweit erforderlich
Übertrieben ausgedrückt: "si son del caso" im Sinne von "zur Gruppe von Fällen gehörig, in denen eine Beglaubigung erforderlich ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
294
gegebenenfalls
falls im Einzelfall erforderlich
Something went wrong...