Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área privada
German translation:
geschützer Bereich
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 19, 2008 15:19
16 yrs ago
Spanish term
Germany
área privada
Spanish to German
Other
IT (Information Technology)
Hallo, kann mir jemand von euch sagen, ob es eine deutsche Bezeichnung für diese "Private area" einer Homepage hat, zu der man nur mit Registrierung Zugriff hat?
Muchísimas gracias!
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(German)
| 3 | geschlossener, geschützer Bereich |
erika rubinstein
|
| 3 | privater Bereich |
Uta Kappler
|
Change log
Apr 20, 2008 19:46: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
geschlossener, geschützer Bereich
...
Note from asker:
| danke, Erika! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es wurde der "passwortgeschützte Bereich""
26 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
privater Bereich
in diesem Fall nur mit zusätzlicher Anmeldung/Registrierung zugänglich
Reference:
Note from asker:
| danke, Uta. Das ist auch meine momentane Version. |
Something went wrong...