Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compra formalizada
German translation:
mit Abschluss Ihres Ankaufs
Added to glossary by
Angeles Barbero
Nov 29, 2011 19:30
12 yrs ago
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
compra formalizada
Spanish to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Con la formalización de su compra Vd. acepta la obligación de declarar los impuestos correspondientes directamente en la Agencia Tributaria de su propio país, si procediese.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | mit Abschluss Ihres Ankaufs |
Walter Blass
|
| 4 | abgeschlossener Kaufvertrag |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
mit Abschluss Ihres Ankaufs
bzw. mit Abschluss Ihres Einkaufs ...
Der Kontext sagt nichts über eine Vertragsverpflichtung.
Der Kontext sagt nichts über eine Vertragsverpflichtung.
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
abgeschlossener Kaufvertrag
Mit Abschluss Ihres Kaufvertrages ... etc.
Something went wrong...