Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Garantía Segunda del Riesgo Tercero
German translation:
Haftungseintritt bei Nichtleistung des Schadenverursachers
Added to glossary by
Werner Walther
Oct 22, 2011 08:57
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Garantía Segunda del Riesgo Tercero
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Actos de vandalismo o malintencionados. Quedan excluidos: Los daños causados por los inquilinos u ocupantes, legales o ilegales, de la vivienda asegurada salo lo dispuesto en la cobertura de daños producidos por el inquilino de la ***Garantía Segunda del Riesgo Tercero (Coberturas Especiales), siempre que se tenga contratada.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(German)
| 1 | Haftungseintritt bei Nichtleistung des Schadenverursachers |
Werner Walther
|
Change log
Nov 7, 2011 05:44: Werner Walther Created KOG entry
Nov 7, 2011 05:46: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1075247">Werner Walther's</a> old entry - "Garantía Segunda del Riesgo Tercero"" to ""Haftungseintritt bei Nichtleistung des Schadenverursachers""
Proposed translations
12 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Haftungseintritt bei Nichtleistung des Schadenverursachers
Leistung für uns entstandene, durch Dritte verursachte Haftpflichtschäden, soweit der Schadenersatzverpflichtete nicht leistet, nicht leisten kann, nicht leisten will, oder sich der Leistungsverpflichtung entzieht?
Auf Deutsch:
Mein parkendes Auto wird in der Nacht demoliert.
Der Verursacher müsste haften , entzieht sich aber der Haftung durch Fahrerflucht. Er wird in der Folge auch nicht ermittelt.
Grundsätzlich "bleibe ich auf diesem Schaden sitzen".
Habe ich eine Kaskoversicherung, tritt sie für diesen Schaden an Stelle des nicht ermittelten Verursachers in die Haftung ein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Tage (2011-11-07 05:45:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die freundliche Aufnahme!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!!"
Something went wrong...