Spanisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Personalwesen

También nos parecía importante partir de una definición de competencia que sea entendida y compartida por todos: Le Boterf (2001) la define como una construcción a partir de una combinación de recursos (conocimiento, saber hacer, cualidades o aptitudes), y **recursos del ambiente** (relaciones, documentos, informaciones y otros) que son movilizados para lograr un desempeño. Podría decirse que posee competencia laboral quien dispone de los conocimientos, destrezas y actitudes necesarias para ejercer una profesión, puede resolver problemas profesionales de forma autónoma y flexible y está capacitado para colaborar en su entorno profesional y en la organización del trabajo.


Was ist hier eurer Meinung nach mit "recursos del ambiente" gemeint? Auch sonst finde ich den Satz unklar. Hier meine provisorische (und etwas freie) Übersetzung:

Es schien auch uns außerdem wichtig, eine Definition des Wettbewerbsbegriffs zu verwenden, die von allen verstanden und geteilt wird. Le Boterf (2001) definiert Wettbewerb als das Ergebnis einer Kombination von Ressourcen (Wissen, Know-how, Fertigkeiten oder Fähigkeiten) und **recursos del ambiente** (Beziehungen, Unterlagen, Informationen usw.), die mobilisiert werden, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Danke für Vorschläge und Kommentare!