Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2013 18:16
11 yrs ago
Spanish term
castrista
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
Kolumbien
Es geht um einen Text über die verschiedenen militärischen Gruppierungen in Kolumbien:
Bei dem Begriff "castrista" weiss ich nicht wie ich diesen in dem Gesamtbegriff einbauen kann und bitte bei diesem um Eure Hilfe.
"En agosto de 2012, fuentes militares revelaron a El Nuevo Herald que las FARC tenían cerca de 11,000 milicianos, las AUC cerca de 1,000 y el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN), unos 3,500."
Ejército de Liberación Nacional = Nationale Befreiungsarmee
Vielen Dank
Bei dem Begriff "castrista" weiss ich nicht wie ich diesen in dem Gesamtbegriff einbauen kann und bitte bei diesem um Eure Hilfe.
"En agosto de 2012, fuentes militares revelaron a El Nuevo Herald que las FARC tenían cerca de 11,000 milicianos, las AUC cerca de 1,000 y el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN), unos 3,500."
Ejército de Liberación Nacional = Nationale Befreiungsarmee
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | castristisch |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 3 +2 | an Castro orientiert |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
castristisch
Analog zu Maoismus-maoistisch od. Leninismus-leninistisch wird im Deutschen aus Castrismus-castristisch. Duden führt bereits Castrimus als akzeptierten Begriff: an Castro orientiertes polit. System, polit Ideologie Castros.
Castristisch ist in vielen polit. und soziologischen Texten zu finden:
books.google.es/books?isbn=3406494226 -
www.econbiz.de/...castristisches.../10003569280/?
www.linksnet.de/de/tags/kuba
pons führt es als Übersetzung von fidelista
siehe auch in linguee:
www.linguee.com/german-english/.../castristisch.htm
Castristisch ist in vielen polit. und soziologischen Texten zu finden:
books.google.es/books?isbn=3406494226 -
www.econbiz.de/...castristisches.../10003569280/?
www.linksnet.de/de/tags/kuba
pons führt es als Übersetzung von fidelista
siehe auch in linguee:
www.linguee.com/german-english/.../castristisch.htm
Note from asker:
| Vielen Dank Karin |
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
5 hrs
|
|
Besten Dank, Kornelia!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
11 hrs
|
|
Vielen Dank, Sabine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Karin"
+2
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
an Castro orientiert
- castrista = an (Fidel) Castro orientiert
- el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN) = die an (Fidel) Castro orientierte Nationale Befreiungsarmee (ELN, Ejército de Liberación Nacional)
Ejército de Liberación Nacional (Kolumbien)
ie Ejército de Liberación Nacional (ELN, deutsch Nationale Befreiungsarmee) ist eine kolumbianische, marxistisch orientierte Guerillabewegung.
In Bolivien existierte eine Guerillagruppe mit dem gleichen Namen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ejército_de_Liberación_Nacional...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-05 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Castristas
Los seguidores de Castro elogian su programa de desarrollo y de eliminación de la desigualdad social
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidel_Castro
- el *castrista* Ejército de Liberación Nacional (ELN) = die an (Fidel) Castro orientierte Nationale Befreiungsarmee (ELN, Ejército de Liberación Nacional)
Ejército de Liberación Nacional (Kolumbien)
ie Ejército de Liberación Nacional (ELN, deutsch Nationale Befreiungsarmee) ist eine kolumbianische, marxistisch orientierte Guerillabewegung.
In Bolivien existierte eine Guerillagruppe mit dem gleichen Namen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ejército_de_Liberación_Nacional...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-05 18:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Castristas
Los seguidores de Castro elogian su programa de desarrollo y de eliminación de la desigualdad social
http://es.wikipedia.org/wiki/Fidel_Castro
Note from asker:
| Vielen Dank Cristina |
Discussion
an Castro orientierte......