Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajo asociado
German translation:
Arbeitnehmergenossenschaften
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Feb 5, 2010 08:56
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
trabajo asociado
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
Hallo!
Es geht um ein Gesetz zur Wiedereingliederung sozialer Randgruppen in den Arbeitsmarkt.
Hier der Satz:
De igual forma, se introduce la exceptuación del cómputo de trabajadores en procesos de inserción para trabajadores no socios en "Cooperativas de trabajo asociado" y Sociedades laborales para evitar la modificaciónnormativa de estas sociedades.
Folgende Erklärung habe ich gefunden und verstanden, aber mir fehlt ein griffiger deutscher Begriff dafür. Steh ich auf dem Schlauch?? ;-D
Vielen Dank!
cooperativas de trabajo asociado:
es un tipo de cooperativa cuyo objetivo es el proveer y mantener a sus socios de puestos de trabajo a tiempo parcial o completo, a través de la organización en común de la producción de bienes o servicios para terceros.
Es geht um ein Gesetz zur Wiedereingliederung sozialer Randgruppen in den Arbeitsmarkt.
Hier der Satz:
De igual forma, se introduce la exceptuación del cómputo de trabajadores en procesos de inserción para trabajadores no socios en "Cooperativas de trabajo asociado" y Sociedades laborales para evitar la modificaciónnormativa de estas sociedades.
Folgende Erklärung habe ich gefunden und verstanden, aber mir fehlt ein griffiger deutscher Begriff dafür. Steh ich auf dem Schlauch?? ;-D
Vielen Dank!
cooperativas de trabajo asociado:
es un tipo de cooperativa cuyo objetivo es el proveer y mantener a sus socios de puestos de trabajo a tiempo parcial o completo, a través de la organización en común de la producción de bienes o servicios para terceros.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Arbeitnehmergenossenschaften | Christiane Brüggemann |
Change log
Feb 7, 2010 10:58: Christiane Brüggemann Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
cooperativas de trabajo asociado
Selected
Arbeitnehmergenossenschaften
laut Becher; den Vorschlag Arbeitskooperativen halte ich auch für richtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
www.vsp-vernetzt.de/soz-0811/0811182.php