Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comiteril
German translation:
der Comités/ auf Ebene der Comités
Spanish term
Switzerland
idiomatic, accurate and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
comiteril
"''Ideas'' (...) significaba (...) una actitud valiente que podía reunir a su alrededor la desordenada oposición al desviacionismo comiteril de la CNT y de la FAI."
"Una de ellas (ellas=exigencias) correspondía al sentir de la base, la otra se insertaba en la ''responsabilidad militante'' comiteril."
Auch über Google fand ich den Begriff im Zusammenhang mit Wertungen politischer Gruppierungen/Positionen:
“Los correntinos modernizarán sus instituciones antes que nosotros, producto de la miopía comiteril de estos energúmenos e hipócritas de la política que tenemos en la provincia”.
Leider habe ich den Begriff bisher in keinem Wörterbuch gefunden... Kann mir jemand weiterhelfen?
| 4 +2 | der Comités/ auf Ebene der Comités |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
der Comités/ auf Ebene der Comités
Für die FAI habe ich selbst jahrelang übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-04-11 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal die verrutschten Beispielsätze ... Übrigens beinhaltet comiteril nicht immer eine Wertung...
# Durante la guerra civil los militantes ... se dedican a luchar en el frente, ... etc. dejando de funcionar los sindicatos como tradicionalmente ... Las decisiones ... eran adoptados por los Comités locales, regionales o nacionales. Esta práctica comiteril ...
# todo el aparato comiteril que ello representaba, pues la policía la desmantelaba cuando le venía en gana, sino que juzgaba más útil ... conseguir la formación espontánea de grupos activistas, tanto en la calle como en las fábricas y talleres, ...
Durante la guerra civil los militantes ... se dedican a luchar en el frente, ... etc. dejando de funcionar los sindicatos como tradicionalmente ... Las decisiones ... eran adoptados por los Comités locales, regionales o nacionales. Esta práctica comiter
todo el aparato comiterilque ello repre sentaba, pues la policía la desmantelaba cuando le venía en gana, sino que juzgaba más útil ... conseguir la formación espontánea de grupos activistas, tanto en la calle como en las fábricas y talleres, ...
| Hallo Sebastian, danke für die Antwort! Da war ich wohl erst auf dem Holzweg : ), aber jetzt ist alles klar... Gruss Iris |
Something went wrong...