Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diques
German translation:
saigere Gänge/stehende Gänge
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Mar 8, 2007 09:12
17 yrs ago
Spanish term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
diques
Spanish to German
Science
Geology
Según el lugar de solidificación se distinguen dos tipos de formaciones filonianas: los diques y los sills. Los diques se forman cuando el magma cristaliza en las grietas o en las fisuras que cortaban verticalmente unas estructuras rocosas.
Proposed translations
(German)
| 4 | saigere Gänge/stehende Gänge |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 | Gang |
erika rubinstein
|
Proposed translations
50 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
saigere Gänge/stehende Gänge
Bei der Definition zu 'Sill' wird der Begriff in Kontrast zum 'saigeren Gang' abgegrenzt:
Sill, Bezeichnung für schichtparallele Lagergänge. Sills kreuzen im Unterschied zu saigeren (stehenden) Gängen mit einem Neigungswinkel von 90 Grad...
Definition von saiger oder seiger: http://de.encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=saig...
Saiger*
Saiger, auch seiger, ein senkrechtes geologisches Element wie z. B. eine Schichtfläche, ein Gang, eine Verwerfung, eine Kluft oder eine...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
30 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Gang
...
Something went wrong...