Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calor de las bondades
German translation:
begünstigt durch ...
Added to glossary by
Ines R.
Jun 19, 2007 11:31
16 yrs ago
Spanish term
calor de las bondades
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
europeos y norteafricanos que recalaban por las aguas de estas islas, al *calor de las bondades *de los puertos naturales como el de Arrecife y el de El Río.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | begünstigt durch ... |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Wärme von Gnaden / Gewogenheit / Gunsten |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
43 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
begünstigt durch ...
begünstigt durch Naturhäfen wie die in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 day 20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Wärme von Gnaden / Gewogenheit / Gunsten
würde ich es so verstehen und etwa in dieser Richtung denken.
Hier braucht man malerisch in der Übersetzung zu sein m. E.
Theophile Gautier - Die goldene Kette der Bakchis aus: Novellen ...- [ Translate this page ]Es beliebt Plango, der Milesierin, keine Frau von euren Gnaden mehr zu sein; ..... fühlte er auf seiner Stirn die feuchte Wärme von Bakchis' Lippen; ...
ngiyaw-ebooks.de/ngiyaw/gautier/novellen_der_antike/bakchis.htm
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Wärme von" ...
Hier braucht man malerisch in der Übersetzung zu sein m. E.
Theophile Gautier - Die goldene Kette der Bakchis aus: Novellen ...- [ Translate this page ]Es beliebt Plango, der Milesierin, keine Frau von euren Gnaden mehr zu sein; ..... fühlte er auf seiner Stirn die feuchte Wärme von Bakchis' Lippen; ...
ngiyaw-ebooks.de/ngiyaw/gautier/novellen_der_antike/bakchis.htm
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Wärme von" ...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22W%C3%A4rme+von%22+Gnaden++&btnG=Search
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Gebauer
: ob der gute Theophile hier maßgebend sein kann, wage ich zu bezweifeln
6 hrs
|
|
Danke für die ausgezeichnete Bemerkung, Daniel, hab lange und laut gelacht :) Es läßt sich bezweifeln :) So leicht kann man die Erlebnisse aus eigenem Privatleben entlarven lassen :) Mit virtuellen freundlichen und kollegialen Grüßen aus Moskau, Sergej :)
|
Something went wrong...