Roland Nienerza Sep 7, 2010:

Es ist ganz nützlich, wenn man selbt einmal in solchen Konferenzen war.

Ich hatte - für genau eine 14-tägige Veranstaltung - das Vergnügen, "Kabine zu machen", und mehrere Einsätze in Konsekutivveranstaltungen.

Ich habe sehr wohl gesehen, dass der Link, tatsächlich der einzige mit diesen Begriffen, sich eigentlich mit der technische Ausrüstung solcher Konferenzen, gewissermassen mit ihrer Verkabelung, beschäftigt. Insofern passt er hierfür nicht direkt. Aber das da für "statische und nicht statische oder dynamische Konferenzen" beschriebene "Geschehen" ist genau das, was a) Konferenzen mit Simultandolmetschen und b) Konferenzen mit Konsekutivdolmetschen unterscheidet. - Für a) braucht man eine bestimmte Dolmetschercrew und eine bestimmte Verkabelung, und für b) eine andere Dolmetschercrew und eine andere Verkabelung - auch wenn das dann schon mal dieselben Dolmetscher und dieselben Kabel sein werden.

Der Begriff "estático" ist so elementar, dass man so etwas einfach hinschreibt. Deshalb muss man nicht - aus Furcht vor "falschen Freunden" - eine KudoZ-Frage starten. - Sprachprofis sollten "falsche Freunde" zu erkennen bemüht sein. Aber oft genug ist ein vermuteter "falscher Freund" gar keiner.

Sabine Reichert Sep 7, 2010:

Wenn Übersetzung immer so einfach wäre .... und da findet man irgendwo im Datenweltall ein Wort, einen Ausdruck, der irgendwie in diese Formel passt und schon ist die Übersetzung fertig. Na prima! Und einen Beleg hat man ja auch - dass der passt wie die Faust aufs Auge ist ja völlig egal.

Roland Nienerza Sep 7, 2010:

Was nicht statisch ist - ist dynamisch.

Sabine Reichert Sep 7, 2010:

Herr Nienerza: Ich kann beim besten Willen nicht erkennen, was Ihr Link mit der Frage zu tun hat außer der Tatsache, dass dort in einem völlig anderen Kontext der Betriff dynamische Konferenzen auftaucht, was sie dann einfach zum Äquivalent zu conferencias no estáticas deklarieren. Dabei heißt hier meinem Verständnis nach (der Kontext ist sehr knapp) no estática nichts anderes als dass die Konferenz nicht nur an einem Ort stattfindet, daher eine Simultanübersetzung mit einer ortsfesten Kabine nicht möglich ist, sondern eine Veranstaltung/Führung/Begehung etc. mit Ortswechseln ist, d.h. einmal wird vor Gemälde A gedolmetscht, dann vor Gemälde B, anschließend geht es zur Skulptur C. Vielleicht weiß einer der Kollegen eine schönere Benennung als "mit Ortswechseln". Ich weiß nur eins ganz sicher: mit Dynamik hat das hier nichts zu tun.