Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
les ha fallado el contacto
German translation:
die Kontaktperson hat sie im Stich/hängen gelassen
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 29, 2006 15:35
17 yrs ago
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
les ha fallado el contacto
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
demanda
Una persona compró un vehículo en España en Internet. El vehículo iba a ser importado desde Alemania, pero nunca llegó. El siguiente es un aparte del texto de la demanda:
La demandante no ha recibido mensaje alguno de la empresa y tras llamarlos por teléfono le han manifestado que "su contacto les ha fallado" y que ya no pueden entregarle el vehículo.
La demandante no ha recibido mensaje alguno de la empresa y tras llamarlos por teléfono le han manifestado que "su contacto les ha fallado" y que ya no pueden entregarle el vehículo.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | die Kontaktperson hat sie im Stich/hängen gelassen |
André Höchemer
|
Proposed translations
+5
8 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
die Kontaktperson hat sie im Stich/hängen gelassen
Supongo que el mencionado "contacto" se refiere a "persona de contacto"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank André!"
Something went wrong...