Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar a conocer
German translation:
näher bringen
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Dec 6, 2005 20:13
18 yrs ago
Spanish term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
dar a conocer
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Objetivo del proyecto:
- Dar a conocer a los niños de Austria los aspectos relevante de la cultura latinoamericana.
Alguna idea como traducir mejor acá este objetivo? Gracias!
- Dar a conocer a los niños de Austria los aspectos relevante de la cultura latinoamericana.
Alguna idea como traducir mejor acá este objetivo? Gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | näher bringen |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +2 | Den Kindern, die Kultur XYs näher bringen |
Helena Diaz del Real
|
| 3 +1 | einweihen in oder vertraut machen mit |
Karin R
|
Proposed translations
+4
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
näher bringen
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-06 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei ganz ähnliche Texte:
http://spanischkurseinspanien.quality-courses.com/
Unsere Schulen bieten verschiedenste Aktivitäten für alle Studenten an um ihnen die spanische Kultur **näherzubringen** und um das schöne Wetter, das gute Essen und das spanische Leben zu geniessen. Du wirst eine Menge Leute aus der ganzen Welt kennenlernen und einige Freundschaften fürs Leben schliessen.
http://www.tcberlinbe.de/de/trde/kulturbeziehungen.htm
Sowohl unsere Botschaft als auch die Generalkonsulate der Republik Türkei in Deutschland sind in dieser Hinsicht aktiv und führen unterschiedliche Veranstaltungen durch, um der Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland die türkische Kultur **näher zu bringen** und um zu verhindern, dass die türkische Kultur bei den türkischen Bürgern und besonders bei den jüngeren Generationen in Vergessenheit gerät.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-06 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei ganz ähnliche Texte:
http://spanischkurseinspanien.quality-courses.com/
Unsere Schulen bieten verschiedenste Aktivitäten für alle Studenten an um ihnen die spanische Kultur **näherzubringen** und um das schöne Wetter, das gute Essen und das spanische Leben zu geniessen. Du wirst eine Menge Leute aus der ganzen Welt kennenlernen und einige Freundschaften fürs Leben schliessen.
http://www.tcberlinbe.de/de/trde/kulturbeziehungen.htm
Sowohl unsere Botschaft als auch die Generalkonsulate der Republik Türkei in Deutschland sind in dieser Hinsicht aktiv und führen unterschiedliche Veranstaltungen durch, um der Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland die türkische Kultur **näher zu bringen** und um zu verhindern, dass die türkische Kultur bei den türkischen Bürgern und besonders bei den jüngeren Generationen in Vergessenheit gerät.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
4 mins
+2
8 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Den Kindern, die Kultur XYs näher bringen
A mi megusta esta expresión porque usa el término "näher" acercar y en terminos generales y "filosóficos" es, para mi, muy bonito.
Espero que te guste!
Un saludo
Helena
Espero que te guste!
Un saludo
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
15 mins
|
|
Muchas gracias Aniello!! :o))))
|
|
| agree |
Karin Hinsch
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Karinita! :o))))
|
Something went wrong...