Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incandescencia
German translation:
Glühlampe
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Apr 5, 2008 12:35
16 yrs ago
Spanish term
incandescencia
Spanish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
LAMPEN
aus einem Lampenkatalog:
satín, espejeada clara, reflectora,
*incandescencia* estándar, incandescencia halógeno
satín, espejeada clara, reflectora,
*incandescencia* estándar, incandescencia halógeno
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Glühlampe |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | Glut |
erika rubinstein
|
| 3 | Leuchtmittel |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Apr 16, 2008 12:04: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Glühlampe
¡Saludos, Ines!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Glut
...
4 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Leuchtmittel
Erika hat mit dem Grundbegriff Recht, da 'incandenscencia' sich auf die Glut bzw. Glühfähigkeit bezieht, aber in diesem Kontext passt das nicht ganz. Ich glaube eher, dass es sich hier um die Leuchtmittel an sich handelt: herkömmliches Leuchtmittel (mit Glühfaden), Halogenlampe etc.
Something went wrong...