Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lomo de baila
German translation:
Filet vom Streifenbarsch
Added to glossary by
Constanze Gottwick
Jan 21, 2005 15:46
19 yrs ago
Spanish term
United States
C & C International Services Inc.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, Spanish to English, and 2 more.
lomo de baila
Spanish to German
Other
Food & Drink
Toursimus, Reise, Speisekarte
Dies wird auf einer Speisekartekarte angeboten. Was kann das sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Streifenbarsch-Filet |
André Höchemer
|
| 3 | Lende des Sägebarsch |
Monika Berger
|
Proposed translations
+1
8 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Streifenbarsch-Filet
"Baila" ist der Streifenbarsch, "lomo" heisst eigentlich Lende und wirst meist im Zusammenhang mit aus Säugetieren zubereiteten Fleischgerichten verwendet. Für den Fisch empfehle ich daher als Übersetzung "Filet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
11 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Lende des Sägebarsch
wobei in meinem Slaby für Baila "Scorpaena scrofa" steht, und das ist wohl der Große Drachenkopf
Reference:
Something went wrong...