Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
café espresso agitado
German translation:
Espresso freddo
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 19, 2018 09:20
6 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
café espresso agitado
Spanish to German
Other
Food & Drink
Wiederum aus einer Karte einer Cafeteria:
"Café espresso agitado en coctelera con hielo y azucar orgánico"
Was soll das denn sein?
VDiV
"Café espresso agitado en coctelera con hielo y azucar orgánico"
Was soll das denn sein?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 | Espresso freddo |
Jutta Deichselberger
|
| 5 | Espresso auf Eis mit Biozucker |
Jelena Morgan
|
Change log
Apr 25, 2018 09:13: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Espresso freddo
Evtl. ist hier einfach nur ein Espresso freddo gemeint, dafür gibt es alle möglichen Rezepte, u.a. dieses hier, das "deinem" espresso agitado sehr ähnelt...
https://www.essen-und-trinken.de/rezepte/41083-rzpt-espresso...
Ich persönlich gefriere nur stark gesüßten Espresso ein und shake ihn kurz vor dem Genießen auf. Aber wie gesagt, da gibt es Rezepte ohne Ende...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-04-19 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das "De Luxe" in dem genannten Rezept steht halt für die Kaffeesahne und den Mandelsirup, die in einem normalen Espresso freddo nichts verloren haben...
https://www.essen-und-trinken.de/rezepte/41083-rzpt-espresso...
Ich persönlich gefriere nur stark gesüßten Espresso ein und shake ihn kurz vor dem Genießen auf. Aber wie gesagt, da gibt es Rezepte ohne Ende...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-04-19 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Das "De Luxe" in dem genannten Rezept steht halt für die Kaffeesahne und den Mandelsirup, die in einem normalen Espresso freddo nichts verloren haben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta!"
32 mins
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Espresso auf Eis mit Biozucker
„Agitado“ bezieht sich darauf, dass der Espresso im Cocktailshaker „geschüttelt“ wurde.
Reference:
http://https://www.nespresso.com/recipes/de/de/194FRO-espresso-auf-eis.html
http://https://drinksmotion.com/cocteles-con-base-de-cafe-8/
Something went wrong...