Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rejos de calamar
German translation:
Calamari-Tentakel
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 25, 2007 14:46
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
rejos de calamar
Spanish to German
Other
Food & Drink
marisco
Hola,
en una especificación producto del calamar encuentro:
"Peso por pieza con agua y rejos"
Longitud del cuerpo sin medir el rejo".
Alguien me puede confirmar que los rejos son realmente los tentáculos? O, si no, que son?
en una especificación producto del calamar encuentro:
"Peso por pieza con agua y rejos"
Longitud del cuerpo sin medir el rejo".
Alguien me puede confirmar que los rejos son realmente los tentáculos? O, si no, que son?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Calamari-Tentakel |
Renate Mann
|
| 4 | Tintenfischtentakel |
swisstell
|
Proposed translations
+2
13 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Calamari-Tentakel
pues si, parece que son "las patas del calamar", die Tentakel
statt Tintenfisch würde ich Calamari oder Kalamari bevorzugen, da Tintenfisch doch zu allgemein ist - ein calamar ist nunmal kein pulpo...
statt Tintenfisch würde ich Calamari oder Kalamari bevorzugen, da Tintenfisch doch zu allgemein ist - ein calamar ist nunmal kein pulpo...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich würde allerdings Kalamar oder Calamar vorziehen. Muss ja nicht Italienisch sein, wenn der Begriff auch in DE üblich und bekannt ist ... Tintenfisch ist der korrekte dt. Begriff für calamar, wird aber leicht verwechselt mit Krake (pulpo).
19 mins
|
|
ja, das i muss wirklich nicht sein - Kalamar ist viel besser. Danke für den Hinweis zum Unterschied zwischen Tintenfisch und Krake.
|
|
| agree |
Kim Metzger
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK - vielen Dank für alles!
In diesem Fall handelte es sich allerdings definitiv um "Tintenfischtentakel" (sepia spp. "Gemeiner Tintenfisch". Aber auf den Bildern im Netz war ich mir nie sicher, ob nicht doch der Kopf noch dazu gehört..."
11 mins
Tintenfischtentakel
ja, rejos sind in der Tat die Tentakel. Unter "rejos de calamar" oder unter "Tintenfischtentakel" findet man in Google viele Angaben.
Discussion