Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo consolidado de sus raíces
German translation:
aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 6, 2006 23:38
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
por lo consolidado de sus raíces
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
Referente a estos dos grupos de Carnaval del pueblo de Agüimes, no es casualidad que sus grupos triunfen allí donde participen **por lo consolidado de sus raíces**, ya que, incluso sus vestuarios, se confeccionan en talleres populares.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
8 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
por lo consolidado de sus ra�ces
Selected
aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
EUROPA - Rapid - Press Releases
Für die regionale und lokale Entwicklung spielen die Genossenschaften aufgrund
ihrer festen Verwurzelung in ihrem Umfeld eine entscheidende Rolle, ...
europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt&doc=SPEECH/02/66%7C0%7CAGED&lg=DE&display= - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diskriminierung in Gruppen
Aufgrund ihrer oft festen Verwurzelung in unserem Denken ist es allerdings nicht
möglich oder sinnvoll, sie gewaltsam zu zerbrechen. ...
perso.uni-lueneburg.de/index.php?id=143 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Indonesien vier Wochen vor der Parlamentswahl, Publikation, Konrad ...
... und PDI-P von einer festen Verwurzelung der Vorsitzenden im Mitgliedergefüge
ihrer ... Besorgniserregend ist auch die Aussicht auf den va aufgrund der ...
www.kas.de/publikationen/2004/4208_dokument.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Für die regionale und lokale Entwicklung spielen die Genossenschaften aufgrund
ihrer festen Verwurzelung in ihrem Umfeld eine entscheidende Rolle, ...
europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt&doc=SPEECH/02/66%7C0%7CAGED&lg=DE&display= - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Diskriminierung in Gruppen
Aufgrund ihrer oft festen Verwurzelung in unserem Denken ist es allerdings nicht
möglich oder sinnvoll, sie gewaltsam zu zerbrechen. ...
perso.uni-lueneburg.de/index.php?id=143 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Indonesien vier Wochen vor der Parlamentswahl, Publikation, Konrad ...
... und PDI-P von einer festen Verwurzelung der Vorsitzenden im Mitgliedergefüge
ihrer ... Besorgniserregend ist auch die Aussicht auf den va aufgrund der ...
www.kas.de/publikationen/2004/4208_dokument.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo :))"
Something went wrong...