Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos consolidados
German translation:
Besitzstand
Added to glossary by
Karin Hofmann
Jan 9, 2009 16:33
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
derechos consolidados
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um Rentenpläne (fondos de pensiones) bei einer spanischen Bank. Die Rede ist von "derechos consolidados". Dazu finde ich folgende Erklärung: "Son los derechos formados por las aportaciones realizadas, más el rendimiento obtenido por la inversión del patrimonio del fondo, menos los gastos producidos." Wie lautet hier die deutsche Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Besitzstand |
Katja Schoone
|
| 2 | erreichte Rentenansprüche |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
7 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
110
Selected
Besitzstand
Erklärung über Umwege. Siehe unten:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir hier die passende Antwort. Vielen Dank, Katja!"
5 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
erreichte Rentenansprüche
sind das glaube ich. Allerdings: niedrige Antwortsicherheit.
Something went wrong...