Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dedicación parcial
German translation:
halber Arbeitstag
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 19, 2005 15:18
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
dedicación parcial (ganzer Satz)
Spanish to German
Science
Environment & Ecology
Hintergrund: Bau einer Osmoseanlage. (Hier geht es um das Personal, das für die Anlage benötigt wird)
Se considera una dedicación parcial (50%) de un operario de mantenimiento, para realizar los trabajos.
Se considera una dedicación parcial (50%) de un operario de mantenimiento, para realizar los trabajos.
Proposed translations
(German)
| 3 | Der Zeitaufwand für die Verrichtung der Wartungsarbeiten entspricht einem halben Arbeitstag (50%) |
------ (X)
|
| 4 | Teilzeitbeschäftigung (s.u.) |
André Höchemer
|
Proposed translations
5 mins
Spanish term (edited):
dedicaci�n parcial (ganzer Satz)
Selected
Der Zeitaufwand für die Verrichtung der Wartungsarbeiten entspricht einem halben Arbeitstag (50%)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
20 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
dedicaci�n parcial (ganzer Satz)
Teilzeitbeschäftigung (s.u.)
Für die Ausführung der Arbeiten wird die Teilzeitbeschäftigung (50 %) eines Instandhaltungstechnikers erwogen.
Something went wrong...