Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calidad superficial, calidad geométrica, calidad dimensional
German translation:
Oberflächenbeschaffenheit, Maß- und Formhaltigkeit
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jan 11, 2005 18:12
19 yrs ago
Spanish term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
calidad superficial, calidad geométrica, calidad dimensional
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
piezas de producci�n mec�nica
La correcta filtración del liquido, permite asegurar una mejor calidad superficial, geométrica y dimensional del producto mecanizado, con lo cual en los controles de calidad disminuyen de forma considerable el numero de piezas rechazadas y en consecuencia el numero de piezas que se convierten en chatarra a tratar.
Proposed translations
4 days
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
calidad superficial, calidad geom�trica, calidad dimensional
Selected
Oberflächenbeschaffenheit, Maß- und Formhaltigkeit
durch/aufgrund ... kann eine Verbesserung der ... erreicht werden.
-> calidad geométrica = Formhaltigkeit
Rapid Prototyping Stereolithographie Informationen Dienstleister ...
... Stereolithographie-Bauteile zeichnen sich durch eine sehr hohe Mass- und Formhaltigkeit aus und können je nach Anwendung auch als Funktionsmodelle eingesetzt ...
http://stereolithographie.de/stereolithographie-verfahren.ht...
Dachpfannen-Dachziegel: ORIGINAL Dachziegel Große Nachfrage in ...
... sehr hohen Qualitätsstandard hinsichtlich seiner Frostbeständigkeit, Wasserdurchlässigkeit, Tragfähigkeit, Formhaltigkeit und Oberflächenbeschaffenheit. ...
http://www.klinkerinfos.de/secart1393.html
visicontrol Gesellschaft für elektronische Bildverarbeitung mbH
... Speziell für Messaufgaben der 2D Maß- und Formhaltigkeit mit hohen Anforderungen werden zum einen leistungsfähige Komponenten für Systemintegratoren und ...
http://www.xpertgate.de/firma/visicontrol/
u.a.
-> calidad geométrica = Formhaltigkeit
Rapid Prototyping Stereolithographie Informationen Dienstleister ...
... Stereolithographie-Bauteile zeichnen sich durch eine sehr hohe Mass- und Formhaltigkeit aus und können je nach Anwendung auch als Funktionsmodelle eingesetzt ...
http://stereolithographie.de/stereolithographie-verfahren.ht...
Dachpfannen-Dachziegel: ORIGINAL Dachziegel Große Nachfrage in ...
... sehr hohen Qualitätsstandard hinsichtlich seiner Frostbeständigkeit, Wasserdurchlässigkeit, Tragfähigkeit, Formhaltigkeit und Oberflächenbeschaffenheit. ...
http://www.klinkerinfos.de/secart1393.html
visicontrol Gesellschaft für elektronische Bildverarbeitung mbH
... Speziell für Messaufgaben der 2D Maß- und Formhaltigkeit mit hohen Anforderungen werden zum einen leistungsfähige Komponenten für Systemintegratoren und ...
http://www.xpertgate.de/firma/visicontrol/
u.a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle Achtung!"
10 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
calidad superficial, calidad geom�trica, calidad dimensional
Qualität bezüglich/hinsichtlich (der) Oberflächenbeschaffenheit, Geometrie und Abmessungen
.
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
calidad superficial, calidad geom�trica, calidad dimensional
s.u.
...verbessert die Oberflächenqualität, die geometrische Qualität und die Maßgenauigkeit (oder: Maßhaltigkeit)...
Die Begriffe Oberflächenqualität und Maßgenauigkeit/Maßhaltigkeit sind mir geläufig, "geometrische Qualität" hat zahlreiche Google-Treffer
Die Begriffe Oberflächenqualität und Maßgenauigkeit/Maßhaltigkeit sind mir geläufig, "geometrische Qualität" hat zahlreiche Google-Treffer
Something went wrong...