Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cableado en cortocircuito
German translation:
fehlerhaft/falsch verkabelt
Added to glossary by
Ines R.
Mar 11, 2008 16:08
16 yrs ago
Spanish term
cableado en cortocircuito
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vending mach¡nes
Kontext: vending machines+Störfälle
Problema en micro final de carrera o *cableado en cortocircuito*
Problema en micro final de carrera o *cableado en cortocircuito*
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | fehlerhaft/falsch verkabelt |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 +1 | Kurzschluss in der Verkabelung |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+2
9 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fehlerhaft/falsch verkabelt
oder ganz einfach 'kurzgeschlossen'.
Die erste Variante ist die neutralere.
Letztendlich geht es darum, dass der Verbraucher/Stromnehmer nicht korrekt angeschlossen (verkabelt) ist. Ob aber daraus unbedingt ein Kurzschluss [http://lexikon.meyers.de/meyers/Kurzschluss] hervorgeht ...
Die erste Variante ist die neutralere.
Letztendlich geht es darum, dass der Verbraucher/Stromnehmer nicht korrekt angeschlossen (verkabelt) ist. Ob aber daraus unbedingt ein Kurzschluss [http://lexikon.meyers.de/meyers/Kurzschluss] hervorgeht ...
Note from asker:
| danke Irene |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: klingt einleuchtend. Oder auch Fehler in der Verkabelung
8 mins
|
|
Danke, julia25. Klingt gut!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmal danke Irene"
+1
5 mins
Kurzschluss in der Verkabelung
ein Vorschlag...
Note from asker:
| danke Julia |
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: in der Verkabelung/Verdrahtung
47 mins
|
|
danke!
|
Discussion