Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
charolas eléctricas
alemán translation:
Elektro-Heizplatten
Added to glossary by
André Höchemer
Sep 14, 2005 14:10
18 yrs ago
español term
Traduset (X)
charolas eléctricas
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Una secadora del malta con torre de refrigeración tiene charolas eléctricas.
Pregunta hecha por solidaridad con Janfri. Que solo pueda preguntar 5 veces ayudando tanto con sus respuestas es simplemente injusto,
Pregunta hecha por solidaridad con Janfri. Que solo pueda preguntar 5 veces ayudando tanto con sus respuestas es simplemente injusto,
Proposed translations
(alemán)
| 3 +3 | Elektro-Heizplatten |
André Höchemer
|
| 3 | Heizkabel |
MANGOLD (X)
|
Proposed translations
+3
16 minutos
André Höchemer
España
España
Native in alemán
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
español term (edited):
charolas el�ctricas
Selected
Elektro-Heizplatten
Scheinbar handelt es sich um elektrische Heizplatten zum Erhitzen/Warmhalten:
Sirva los alimentos justo antes de sentarse a la mesa. Si los va a tener a temperatura ambiente por mucho tiempo, considere usar **charolas eléctricas** para mantener calientes los platillos que deben estar calientes.
ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport. cfm?usernumber=1641&surveynumber=199
Para mantener los platillos calientes, hay que colocarlos al último; si es posible, se deben poner en recipientes adecuados para mantenerlos calientes como en parrillas o **charolas eléctricas** y renovar o cambiar continuamente aquellos que requieran calentarse.
www.celebrandotuboda.com/contenido/ Editorial/contenido/contenidoBoda70.asp
Könnte doch zum Malztrockner passen, oder?
Sirva los alimentos justo antes de sentarse a la mesa. Si los va a tener a temperatura ambiente por mucho tiempo, considere usar **charolas eléctricas** para mantener calientes los platillos que deben estar calientes.
ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport. cfm?usernumber=1641&surveynumber=199
Para mantener los platillos calientes, hay que colocarlos al último; si es posible, se deben poner en recipientes adecuados para mantenerlos calientes como en parrillas o **charolas eléctricas** y renovar o cambiar continuamente aquellos que requieran calentarse.
www.celebrandotuboda.com/contenido/ Editorial/contenido/contenidoBoda70.asp
Könnte doch zum Malztrockner passen, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
42 minutos
español term (edited):
charolas el�ctricas
Heizkabel
Könnten es nicht "Heizkabel" sein, so ähnlich wie bei einer Fussbodenheizung, also ein Kabelnetz, flexibel am Boden oder Wänden verlegt, dass den Trockner aufheizt??? Ich lese viel von "cable tipo charola".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-14 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "Heizelemente" es el concepto más amplio. Esperemos que con esta traducción que tiene entre manos, el pobre Janfri pueda comprarse unos zapatitos de CHAROL (o pantuflas de "CHAROLA"). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-14 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "Heizelemente" es el concepto más amplio. Esperemos que con esta traducción que tiene entre manos, el pobre Janfri pueda comprarse unos zapatitos de CHAROL (o pantuflas de "CHAROLA"). :-)
Something went wrong...