This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jul 5, 2005 11:57
18 yrs ago
4 viewers *
español term
curso libre
español al alemán
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Sigo molestando con estas cosas pero ¿cómo es "curso libre", "curso reglamentado"?
Para curso reglamentado pensé Normaler Kurs.
¿Y libre? Es decir que comprende todo el programa del curso y si se refiere a un examen lo pueden dar alumnos del colegio y de fuera. En inglés puede ser: open test/full test. Pero en deutsch ...??
Mil gracias a todos
Carmen
Para curso reglamentado pensé Normaler Kurs.
¿Y libre? Es decir que comprende todo el programa del curso y si se refiere a un examen lo pueden dar alumnos del colegio y de fuera. En inglés puede ser: open test/full test. Pero en deutsch ...??
Mil gracias a todos
Carmen
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Wahlkurs |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | freiwillige Kurse |
WMOhlert
|
| 4 | frei waehlbarer Kurs |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
35 minutos
freiwillige Kurse
m.E.: nach freier Wahl belegbar
...wonach die Schulträgerschaften die Kosten freiwilliger Kurse...
...wonach die Schulträgerschaften die Kosten freiwilliger Kurse...
57 minutos
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: húngaro 
Works in: alemán al húngaro, húngaro al alemán
frei waehlbarer Kurs
entgegen Pflichtkurs / Regulerer Kurs
+1
1 hora
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in alemán
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Wahlkurs
das Gegenteil von Pflichtkurs
http://www.uni-tuebingen.de/meus/meus_dt.htm
Die Lehrveranstaltungen werden vorwiegend in deutscher Sprache abgehalten, daneben gibt es nach Möglichkeit aber auch Angebote auf englisch und vereinzelt **Wahlkurse** auf französisch.
Entsprechend den Vorkenntnissen und speziellen Interessen der Studierenden ist eine individuelle Schwerpunktsetzung - über die **Wahlkurse**, das Praktikum und die Master-Arbeit - möglich. Zu Beginn des Studienjahres wird deshalb nach Beratung mit den fachlich zuständigen Mitgliedern des Lehrkörpers für jeden Studierenden ein individuelles Studienprogramm erstellt.
Falls eine dieser drei Vorlesungen im eigenen Hauptfach bereits absolviert worden ist, kann stattdessen eine andere Lehrveranstaltung im eigenen Fach aus der Liste der **Wahlkurse** belegt werden.
Zwei **Wahlkurse**
Jeder Studierende muß zwei Kurse (Vorlesung oder Seminar) seiner Wahl aus dem Lehrangebot der beteiligten Fächer besuchen, wobei es keine Vorgabe für eine bestimmte Disziplin gibt. Das ermöglicht Vertiefung und Spezialisierung im jeweils eigenen Hauptfach oder die Verbreiterung der Perspektive auf die anderen Fächer
http://www.uni-tuebingen.de/meus/meus_dt.htm
Die Lehrveranstaltungen werden vorwiegend in deutscher Sprache abgehalten, daneben gibt es nach Möglichkeit aber auch Angebote auf englisch und vereinzelt **Wahlkurse** auf französisch.
Entsprechend den Vorkenntnissen und speziellen Interessen der Studierenden ist eine individuelle Schwerpunktsetzung - über die **Wahlkurse**, das Praktikum und die Master-Arbeit - möglich. Zu Beginn des Studienjahres wird deshalb nach Beratung mit den fachlich zuständigen Mitgliedern des Lehrkörpers für jeden Studierenden ein individuelles Studienprogramm erstellt.
Falls eine dieser drei Vorlesungen im eigenen Hauptfach bereits absolviert worden ist, kann stattdessen eine andere Lehrveranstaltung im eigenen Fach aus der Liste der **Wahlkurse** belegt werden.
Zwei **Wahlkurse**
Jeder Studierende muß zwei Kurse (Vorlesung oder Seminar) seiner Wahl aus dem Lehrangebot der beteiligten Fächer besuchen, wobei es keine Vorgabe für eine bestimmte Disziplin gibt. Das ermöglicht Vertiefung und Spezialisierung im jeweils eigenen Hauptfach oder die Verbreiterung der Perspektive auf die anderen Fächer
Discussion
Un curso libre no es que sea opcional, sino que por alg�n motivo, el alumno no lo hace como reglamentado.