Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capellanes
German translation:
Zwergdorsche (Trisopterus minutus)
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Apr 8, 2007 17:57
17 yrs ago
Spanish term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
capellanes
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Carta de restaurante español
"Ensalada de tomate raff con capellanes y aceitunas de cieza"
Un plato del menú de un restaurante, sin mayores explicaciones. Ni idea qué son capellanes. Cualquier indicio se agradece!
Felices Pascuas!
Un plato del menú de un restaurante, sin mayores explicaciones. Ni idea qué son capellanes. Cualquier indicio se agradece!
Felices Pascuas!
Proposed translations
(German)
| 5 | Zwergdorsch |
Eckhard Boehle
|
| 4 | blauer Wittling |
erika rubinstein
|
Proposed translations
47 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zwergdorsch
http://www.instructor-training.com/g8050.asp
deutsch: Zwergdorsch
englisch: Poor cod
französisch: Capelan de Mediterranée
holländisch: Dwergbolk
italienisch:
spanisch: Capellán
lateinisch: Trisopterus minutus
http://www.unterwasser-welt-ostsee.de/html/zwergdorsch.html
Zwergdorsch
20 cm
Poor Cod
Trisopterus minutus, (Linné 1758)
Gemischter Sand-Fels-Grund, 30 - 100 m, leicht unterständiges Maul, langer Bartfaden, bronzefarben
westl. Ostsee, europäische Küsten, Färöer bis Marokko, westl. Mittelmeer bis Adria
http://www.binca-seafoods.de/binca_zoologie_knochen/show.php...
http://de.wikipedia.org/wiki/Dorsche
deutsch: Zwergdorsch
englisch: Poor cod
französisch: Capelan de Mediterranée
holländisch: Dwergbolk
italienisch:
spanisch: Capellán
lateinisch: Trisopterus minutus
http://www.unterwasser-welt-ostsee.de/html/zwergdorsch.html
Zwergdorsch
20 cm
Poor Cod
Trisopterus minutus, (Linné 1758)
Gemischter Sand-Fels-Grund, 30 - 100 m, leicht unterständiges Maul, langer Bartfaden, bronzefarben
westl. Ostsee, europäische Küsten, Färöer bis Marokko, westl. Mittelmeer bis Adria
http://www.binca-seafoods.de/binca_zoologie_knochen/show.php...
http://de.wikipedia.org/wiki/Dorsche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
49 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
blauer Wittling
Ich habe gefunden, dass es das gleiche wie bacaladilla ist. Eine Art Fisch.
[PDF] Fish of the North SeaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bacaladilla. Falsa limanda. Smaček. Úhoř říční. Jehlice rohozobá. Sleď obecný. Úhoř mořský. Mořčák evropský. Štítník šedý. Treska obecná. Platýs šedohnědý ...
ec.europa.eu/fisheries/publications/northsea2005.pdf
www.elancla.com/productos/produc/Capellanes.htm
[PDF] Fish of the North SeaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bacaladilla. Falsa limanda. Smaček. Úhoř říční. Jehlice rohozobá. Sleď obecný. Úhoř mořský. Mořčák evropský. Štítník šedý. Treska obecná. Platýs šedohnědý ...
ec.europa.eu/fisheries/publications/northsea2005.pdf
www.elancla.com/productos/produc/Capellanes.htm
Something went wrong...