Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ains, que cansino
German translation:
ach, wie mühselig
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 30, 2007 01:43
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ains, que cansino
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Ahora le toca al firewall de windows preguntarnos si queremos ejecutar el programa.... ains, que cansino.
Proposed translations
(German)
| 3 | ach, wie mühselig |
Renate Mann
|
Proposed translations
6 hrs
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ach, wie mühselig
es scheint sich ja um eine komplizierte Softwarekonfiguration oder ähnliches zu handeln... Also, ich würde hier vielleicht sagen "ach, wie mühselig", habe aber leider keine Quellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...